ivldmr: переводы
Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40
→‘It’s called a blueprint, Mother. You’ve got to have a blueprint. It shows you how everything fits together.’
0 Это называется чертеж, Маменька. Без него никак. Он показывает тебе как все соединить.
→‘And what good would that do, my boy?’ said his mother sternly. And she watched the glow in her son’s eyes as he said, ‘Everything, Mother. Everything.’
1 - И что же такого хорошего он будет делать, мой мальчик? - строго спросила мать. И она заметила как его взгляд загорелся когда он ответил: - Все, Мама, Все.
→‘But what is it, son?’
0 Но что это, сынок?
→Is that what you’ve been doin’ in the barn? Teck-ology?’ She looked at him accusingly, then sighed. ‘I can see I can’t tell you what to do but you tell me: how can your “logger-reasons” stop you goin’ the way of your poor old dad?’ She started sobbing again.
1 Это то чем ты занимаешься в сарае? Тыкно-логия? Она посмотрела на него осуждающе и вздохнула. "Я вижу что не могу подсказать тебе, как быть, но ответь мне: как могут твои "блоко-ритмы" помочь тебе не пойти по следам твоего бедного старого отца?" Она снова разрыдалась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2014 г.
(4657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 2