Weklu21: переводы
Curse the Dawn / Проклятье Рассвета ( 4 книга серии: Кассандра Палмер)
→My own weapon—a new 9 mm Beretta—was crowding the waistband of my jeans and poking me insistently in the hipbone. I ignored it. Years from now, the woman with the gun would leave a little message that would save my life. I kind of wanted her to be around to write it. Not to mention that shooting people is a good way to ensure that they don't want to talk to you, and we really needed to have a chat.
0 Мой собственный пистолет — новенькая 9-и миллиметровая Беретта — висел на поясе моих джинсов и немилосердно тыкался мне в бедро. Я его игнорировала. Через много лет спустя, женщина с пистолетом оставит короткое сообщение, которое спасет мою жизнь. Мне несколько хотелось, чтобы она все же смогла его написать, для чего ей нужно будет остаться в живых. Это уж не говоря о том, что стрельба в людей обычно не располагает к беседе, а нам было серьезно необходимо поговорить.
→"When did the Guild start employing women?" she demanded, getting warmer.
0 — С каких это пор Гильдия стала нанимать женщин? — требовательно спросила она, подбираясь ко мне все ближе.
→My name is Cassie Palmer and a lot of people think I'm not the sharpest pencil in the box. My strawberry blond hair, which usually resembles Shirley Temple's in a windstorm, is part of the reason. My blue eyes, slightly pudgy cheeks and tip-tilted nose might be another, except that most men's gazes never make it up that far. But dumb blonde or not, even I wasn't buying that one.
0 Меня зовут Кэсси Палмер. Многие думают, скажем так, что интеллектом я не выделяюсь. Частично в этом виноваты мои рыжевато-золотистые волосы, которые часто напоминают Ширли Темпл на ветру. Мои голубые глаза, слегка пухлые щеки и курносый нос несут на себе вторую половину вины, правда большинство мужских взглядов до них не доходят. Но, тупая блондинка или нет, даже я не верила ее предложению.
→Yeah, right.
0 Да, конечно.
→The woman hunting me through the cellar slung her flashlight beam in my direction. "Sure," she said amiably. "Hold still for a second."
0 Женщина, которая охотилась за мной в этом подвале, направила луч фонарика в мою сторону.
— Не вопрос, — дружелюбно ответила она. — Только постой смирно на секунду.
— Не вопрос, — дружелюбно ответила она. — Только постой смирно на секунду.
→Stalking a time traveler is hard work, even if you are one. Especially when said traveler totally has you made. "Can we talk?" I screamed as I dodged behind a column to avoid a spray of bullets.
0 Преследование путешественника во времени — это тяжелая работа, даже если ты сам к ним относишься. Особенно если этот путешественник опознал в тебе коллегу.
- Может лучше поговорим? - закричала я, прячась от пуль за колонну.
- Может лучше поговорим? - закричала я, прячась от пуль за колонну.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4658 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4532 версии перевода
с общим рейтингом 501
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)