Fliksy: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→Because if this ever got out...

1 Потому что если это когда-нибудь всплывет...

→Really, we could just go
back to the way things were.

0 Правда, мы могли бы вернуться к тому,
как всё было.

→We've been up almost 48 hours, except
for a couple of naps on the plane.

1 Мы не спали почти 48 часов, если не считать
того, что пару раз вздремнули в самолете.

→Okay, this was totally
worth leaving practice for.

0 ОК, ради этого точно стоило
уйти с тренировки.

→Just deal.

0 Просто сдавай карты.

→In addition to mentioning that
I'm gay in his introduction,

0 В дополнение к тому, что сказал, что я гей,
когда представлял меня,

→I am so happy to have some relief
here. I can't even tell you.

0 Я так рада, что у меня появилось подкрепление.
Ты даже не представляешь.

→Deal me in.

0 Раздайте на меня.

→Want to call her in here?

1 Хочешь позвать её сюда?

→Okay, well just don't
go out with her again.

1 Ладно, тогда просто не ходи больше с ней на свидания.

→I've been out a couple
of times with Raven.

1 Я пару раз ходил на свидание с Рейвен.

→I think we should do it. I
think we've waited long enough.

1 Я думаю, мы должны это сделать. Думаю,
мы ждали достаточно долго.

→I think he's seeing Raven again, but
Raven is still seeing other guys, so...

1 Я думаю, что он опять встречается с Рейвен,
но Рейвен встречается и с другими, так что...

→It's not going to prove anything.

0 Этим ты ничего не докажешь.

→I didn't know you two were
seeing each other again.

0 Я не знал, что вы опять встречаетесь.

→No, you didn't.

0 Нет, не думала.

→Her mother-in-law.
Nora.

1 Её свекровь.
Нора.

→I could get kicked off for
not showing up on the field.

0 Меня могут выгнать, если я не появлюсь на поле.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 285 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)