Fliksy: переводы

Behaving Badly / Плохое поведение

→She's dangerous.
0 Она опасна.
→- It's Saturday.
- (SPLUTTERS AND COUGHS)
0 Суббота.
→Fuck off! Mmm. What day is it?
0 Отвали! Хмм. Какой сегодня день?
→He manages the club where
my sister, Kristen, strips.
0 Он управляет клубом, в котором
моя сестра, Кристен, работает стриптизёршей.
→I was running errands
for Jimmy Leach.
0 я бегал по поручениям
Джимми Лича.
→Speaking of guilty,
0 Кстати о вине,
→because, well, everyone in this
story is guilty of something.
0 потому что, по сути, в этой истории
все в чём-нибудь виноваты.
→The names have not been changed
to protect the innocent,
0 Имена не были изменены, чтобы
защитить невинных,
→Unfortunately, this is
pretty much a true story.
0 К сожалению, это в общем-то
правдивая история.
→OK, so the whole thing started
on Saturday, April 14.
0 ОК, всё это началось в субботу, 14 апреля.
→Less work for me.
0 Мне меньше работы.
→Grounded.
0 Наказан.
→You are so grounded, mister.
0 Ты точно наказан, мистер.
→And here I thought you came for
some quality father-son time.
0 А я-то думал, ты пришёл, чтобы провести
время вместе, как отец с сыном.
→- You are grounded.
- No.
0 - Ты наказан.
- Нет.
→- What are you up to, mister?
- Nothing.
0 - Что ты затеваешь, мистер?
- Ничего.
→With all the tips you make, why
do you even need a degree?
0 Учитывая, сколько чаевых ты получаешь,
зачем тебе вообще ученая степень?
→Of course, she left
out how it happened.
0 Конечно, она выпустила то, как это случилось.
→- Old.
- Old. Education?
0 - Старая.
- Старая. Образование?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Fliksy личное сообщение