H7SQwN: переводы

The Poetry of Science: Richard Dawkins and Neil deGrasse Tyson / Симфония науки: Ричард Докинз и Нил Деграсс Тайсон

→I'd still rather it be the dog that sniffs
the bomb than me.

0 Я все же скорее доверю собаке обнюхивать бомбы.

→technology of this coming century may enable
that to happen.

0 технологии грядущего века это позволяют.

→we do have those genes still. You don't have
to import the genes from dogs, although the

0 эти гены у нас действительно есть. Вам не придется импортировать собачьи гены, хотя

→Put it this way. It's not as unlikely as it
might have appeared before we realized that

0 Скажем так. Это не столь маловероятно, как могло бы показаться, прежде чем мы осознали, что

→we go inside the human genome and flick the
dipswitches on and off, and we come out as

0 заходим внутрь человеческого генома, щёлкаем переключателями, и выходим как

→you've written here and there and things that
have now been cut off. Those genes have been

0 которые вы записали здесь и там, и данные которые уже были стёрты. Эти гены выключены, но они всё ещё там.

→be the radius to their horizon.

0 что и радиус их горизонта.

→own horizon. And whatever is the age of the
universe is, for them at that time, that will

0 вашего собственного горизонта. И возраст Вселенной для них будет тем же

→example have a much better sense of smell
than we have, as you mentioned...

0 обоняние намного лучше, чем у нас, как вы упомянули...

→and what a poor sense of smell we have. It's
a fascinating fact that, although dogs, for

0 и то, что у нас бедное обоняние. Это удивительный факт, хотя например у собаки

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:: 618 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)