qvverty: переводы
Supernatural - s05e08 - Changing channels / Сверхъестественное - с05е08 - Переключая каналы
→Whoa, whoa, whoa.
not so fast.
not so fast.
0 Воу,воу,воу,
не так быстро.
не так быстро.
→Whoa, whoa, whoa.
not so fast.
not so fast.
0 Воу,воу,воу,
не так быстро.
не так быстро.
→Okay, boys,
ready to go quietly?
ready to go quietly?
−1 А ну-ка,парни,
идите спокойнее.
идите спокойнее.
→<i>that, um,
feels really uncomfortable.</i>
feels really uncomfortable.</i>
0 Я,хм,
чувствую себя не очень комфортно...
чувствую себя не очень комфортно...
→<i>dean?
what?</i>
what?</i>
−1 Диин?
Чо?
Чо?
→Yeah, and did you notice
the way he looked at cass?
the way he looked at cass?
0 Ага,можешь сказать
способ увидеть Кэсса?
способ увидеть Кэсса?
→<i>he said this thing was
too powerful to be a trickster.</i>
too powerful to be a trickster.</i>
0 Он сказал,что это было
слишком могущественно для Фокусника.
слишком могущественно для Фокусника.
→<i>what do you mean?
i mean, you heard cass.</i>
i mean, you heard cass.</i>
0 Что ты имеешь ввиду?
Я говорю,что ты услышал Кэсса.
Я говорю,что ты услышал Кэсса.
→<i>maybe the stake didn't work
because it's not a trickster.</i>
because it's not a trickster.</i>
0 Может,ставка не сработала,
потомучто это был не Фокусник?
потомучто это был не Фокусник?
0 Ну и что?
это новая уловка?
Не знаю.
это новая уловка?
Не знаю.
→Okay, stake didn't work.
0 Окей,ставка не сработала.
→<i>i don't think we killed
the trickster.</i>
the trickster.</i>
0 я не думаю,что мы убили
Фокусника.
Фокусника.
→<i>oh, crap.</i>
0 Вот,блин.
→<i>i don't know.</i>
0 Не знаю...
→Where are you?
0 Ты где?
→Sam?
0 Сэм?
→<i>sam: dean?</i>
−1 Сэм:Диин?
→<i>walt: roger that.</i>
0 Понял.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2009 г.
(6198 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)