igorkorshunov: переводы
Caravaggio / Караваджо
→In 1576, the plague that swept the Duchy of Milan forced Michelangelo Merisi’s family to flee the city.
0 В 1576 году, чума, вспыхнувшая в Милане, вынудила семью Микеланджело Меризи бежать из города.
→His parents were honourable citizens.
0 Его родители были знатными горожанами.
→Caravaggio’s patron, Marchese Vincenzio Giustiniani di Bassano (1564-1637), never doubted Caravaggio’s genius during the artist’s lifetime.
0 Винченцо Джустиниани, маркиз Бассано (1564-1637) -- покровитель Караваджо -- никогда не сомневался при жизни художника в его таланте.
→Although Caravaggio and his art may have been forgotten for almost three hundred years, it can safely be said that since the beginning of the twentieth century this oversight has largely been compensated for.
0 Хотя Караваджо и его творчество, возможно были забыты за почти три столетия, можно с уверенностью сказать, что с начала двадцатого века это упущение в значительной степени скомпенсировано.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2014 г.
(4657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0