Spacecataz: переводы
American Horror Story - 02x13 / American Horror Story - 02x13
→she'd been giving you fits.
0 что она не дает вам покоя.
→The little sapphic reporter?
0 Репортёрша-лесбиянка?
→Riveting.
0 Увлекательно.
→And, boy, do I have
a great scoop for him now.
a great scoop for him now.
0 И теперь-то у меня есть для него сенсационная новость.
→The American Civil Lesbians Union?
2 В Американский союз лесбиянок?
→Who would you like to
call, Miss Winters?
call, Miss Winters?
0 Куда вы собирались звонить, Мисс Винтерс?
→We find it keeps our charges honest.
0 Позволяет поддерживать искренность нашей паствы.
→Stifle yourself, Shelley.
I'll be with you in a minute.
I'll be with you in a minute.
0 Утихни, Шелли.
Я подойду к тебе через минуту.
Я подойду к тебе через минуту.
→Room search, Miss Winters.
0 Обыск комнат, мисс Винтерс.
→Rats!
That's right, Pepper.
That's right, Pepper.
1 - Крысы!
- Правильно, Пеппер.
- Правильно, Пеппер.
→I'm... I'm a schoolteacher.
1 Я... Я учительница.
→You got scared
and you hit the panic button.
and you hit the panic button.
3 Просто испугалась и запаниковала.
→You can say that you made a mistake.
1 Скажешь, что совершила ошибку.
→are just getting a jump
on the competition.
on the competition.
2 просто хотят получить преимущество при подсчёте конфет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1105 версий перевода
с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)