fadre: переводы

FlashForward.s01.e06 - Scary Monsters and Super Creeps / FlashForward.s01.e06 - Страшные монстры

→Mm.
0 Мммм
→The actual cause?
0 На самом деле
→unless I'm gonna get
the real thing.
0 пока я не найду чего-то стоящего
→But, um, I've learned
never to go anywhere
0 Но ммм Меня научили не ходить ни с кем
→A 21-year-old
sorority girl, maybe.
0 На 21летнюю хорошую девочку, может быть
→I thought for sure
that would work.
0 Я был уверен, что это подействует.
→We've not a moment to lose.
0 Мы не можем упустить этот момент.
→- Your sleeper car.
- Grab your purse.
0 - Твоя клевая тачка.
- Держи карман шире.
→Let me guess--
0 Дай-ка угадаю...
→that has an irresistible enough
force to counteract you.
0 в котором было достаточно энергии, чтоб противостоять тебе.
→Luckily, I've pinpointed
the one location on Earth
0 К счастью, я вычислил одно место на Земле
→at any moment.
0 в любой момент
→your dark energy could bring
about another catastrophe
0 твоя темная энергия могла бы привести к еще одной катастрофе
→If my calculations
are correct,
0 если мои расчеты верны,
→- Sounds technical.
- Helps if you have a PhD or two.
0 - это если техническим языком
- это может помочь если у тебя есть степень доктора физики или даже две.
→It's simple quantum
mechanics, really.
0 это же простая квантовая механика!
→The flash-forwards
were caused by you.
0 флэш-форварды - твоя вина
→I'm sorry. I've just heard that
line a hundred times before.
0 ты уж прости, но я уже слышал это сотни раз
→I'm obviously wasting
my time.
−1 я внатуре просто теряю свое время
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fadre личное сообщение