Sultanski: переводы

Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь

→But i'll play your game.

0 Но я буду играть в вашу игру.

→I'm sorry. I never should have tried
out in the first place

−1 Мне очень жаль. Я никогда не пытался первым

→Monster trucks are not
gonna guarantee me a guy

0 Грузовик еще не гарантирует мне парня.

→Really? Like what?

0 Правда? Как что?

→You're lois.

0 Вы Лоис

→You're kandorian.

0 Вы кандорец

→All you have to do is ask yourself

0 Все, что тебе нужно сделать, это спросить себя

→Lois is not up for auction.

−1 Лоис не на аукционе.

→but when it comes to your own happiness,
it's definitely a weakness.

0 Но когда речь заходит о собственном счастье,
Это определенно слабость.

→is a great strength, for sure,

1 это конечно, большая сила,

→Just stop, okay? Your willingness to
sacrifice yourself for others

1 Просто прекрати, ладно? Твоё желание
жертвовать собой для других

→Lois and oliver.
Seeing him with her.

−1 Лоис и Оливер.
Увидев его с ней.

→I know the feeling.

0 Я знаю это чувство.

→Maybe even get him to join us.

0 Может быть, даже заставить его присоединиться к нам.

→We could do a lot with
this kind of leverage.

−1 Мы могли бы сделать многое с таким влиянием.

→Government databases, corporations.

−1 Правительственная база данных, корпораций

→Hello, hand.

0 Привет, рука

→- I bought a whole new outfit.
- Yeah, you look great.

−1 - Я купил новый костюм.
- Да, ты смотришься чудесно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)