Hepard: переводы
X Rebirth game manual / Руководство пользователя X Rebirth
→1. Eliminate system configuration issues first.
It is perfectly possible for problems with a game to be caused
by the configuration of the system it is running on, even if it
runs other software and games without problems.
If there is a problem while installing, make sure you switch off any drive emulation
software that the copy protection system might have problems with. Check that the
installation disc is clean, and update the drivers for the optical drive, if needed.
If you are overclocking any part of your system,
then throttle it back to normal speed.
Check your other hardware. Hardware problems with components
such as the graphics card and system memory can show in one
game even if those are fine when running other games.
Check for viruses and also for other software interfering with the game. A
wide range of software can do this, from anti-virus software to utilities such
as drive emulators, instant messaging software and file-sharing tools.
Update your drivers. If they are already up to date, try older ones. Use a
driver cleaner between versions. If you are having problems with third
party drivers, use drivers supplied with the original hardware.
Try different audio codecs. One of the most common causes of game
crashes is the installation of third party codec packs. Ironically,
installing such codec packs can often also be a solution to codec
problems because of the way Windows handles its codecs.
2. Once you have eliminated system problems, check the game itself.
Make sure that you have downloaded and installed the latest updates and
patches. Check that you have installed the right versions for your copy of
the game, and that you have installed them to the correct location.
It is possible for saved games to become corrupted, either by
external causes or by game problems. Try starting a new game
and see if the problem still occurs. Save regularly and use several
save slots so as not to get stuck with a single, corrupt save.
Try uninstalling and reinstalling the game. The installation may have become
corrupt due to a disc error, or an important file may have been overwritten. After
reinstalling, try starting a new game first before trying your saved games again.
A frequent cause of in-game problems is the installation of third party scripts
or mods. If reinstalling the game, but not installing these additional items
solves the problem, then the chances are high that they are the cause.
When submitting a fault via our helpdesk please include the following information:
Exact error message, if any.
Steps that should be taken to reproduce the error/fault.
Details of programs running at time of fault, including
Anti-Virus and firewall applications.
Most importantly, email to us a Direct X Diagnostic report. Follow the instructions below:
It is perfectly possible for problems with a game to be caused
by the configuration of the system it is running on, even if it
runs other software and games without problems.
If there is a problem while installing, make sure you switch off any drive emulation
software that the copy protection system might have problems with. Check that the
installation disc is clean, and update the drivers for the optical drive, if needed.
If you are overclocking any part of your system,
then throttle it back to normal speed.
Check your other hardware. Hardware problems with components
such as the graphics card and system memory can show in one
game even if those are fine when running other games.
Check for viruses and also for other software interfering with the game. A
wide range of software can do this, from anti-virus software to utilities such
as drive emulators, instant messaging software and file-sharing tools.
Update your drivers. If they are already up to date, try older ones. Use a
driver cleaner between versions. If you are having problems with third
party drivers, use drivers supplied with the original hardware.
Try different audio codecs. One of the most common causes of game
crashes is the installation of third party codec packs. Ironically,
installing such codec packs can often also be a solution to codec
problems because of the way Windows handles its codecs.
2. Once you have eliminated system problems, check the game itself.
Make sure that you have downloaded and installed the latest updates and
patches. Check that you have installed the right versions for your copy of
the game, and that you have installed them to the correct location.
It is possible for saved games to become corrupted, either by
external causes or by game problems. Try starting a new game
and see if the problem still occurs. Save regularly and use several
save slots so as not to get stuck with a single, corrupt save.
Try uninstalling and reinstalling the game. The installation may have become
corrupt due to a disc error, or an important file may have been overwritten. After
reinstalling, try starting a new game first before trying your saved games again.
A frequent cause of in-game problems is the installation of third party scripts
or mods. If reinstalling the game, but not installing these additional items
solves the problem, then the chances are high that they are the cause.
When submitting a fault via our helpdesk please include the following information:
Exact error message, if any.
Steps that should be taken to reproduce the error/fault.
Details of programs running at time of fault, including
Anti-Virus and firewall applications.
Most importantly, email to us a Direct X Diagnostic report. Follow the instructions below:
0 1. В первую очередь устраните проблемы конфигурации системы.
Вполне возможно что проблемы с игрой вызваны конфигурацией системы на которой она запускается, даже если другие программы и игры работают без проблем.
Если есть проблемы при установке, убедитесь что вы выключили любые эмуляторы дисков, так как этом может вызвать проблемы системы защиты от копирования. Проверьте что установочный диск чист, и обновите драйвера оптического привода если это нужно.
Если вы разгоняли любую часть вашей системы - верните все к нормальному состоянию.
Проверьте все остальное оборудование. Проблемы с аппаратным обеспечением, таким как видеокарта и системная память, могут проявиться в одной игре, в то время как другие игры работают прекрасно.
Выполните проверку на вирусы а так же на другие программы которые могут мешать игре. Сюда может попасть очень широкий спектр программ, от антивирусных программ до утилит таких как эмуляторы дисков, программ обмена сообщениями и инструментов для обмена файлами.
Обновите ваши драйвера. Если они уже обновлены, попробуйте старые версии. Используйте утилиты очистки драйверов при смене версий. Если у вас возникли проблемы со сторонними драйверами, используйте оригинальные драйвера поставляемые с оборудованием.
Попробуйте другие аудиокодеки. Одна из распространенных причин аварийного выхода из игры, это установленные сторонние наборы кодеков. Иронично, установка таких наборов кодеков может быть так же решением, из того как Windows работает со своими кодеками.
Вполне возможно что проблемы с игрой вызваны конфигурацией системы на которой она запускается, даже если другие программы и игры работают без проблем.
Если есть проблемы при установке, убедитесь что вы выключили любые эмуляторы дисков, так как этом может вызвать проблемы системы защиты от копирования. Проверьте что установочный диск чист, и обновите драйвера оптического привода если это нужно.
Если вы разгоняли любую часть вашей системы - верните все к нормальному состоянию.
Проверьте все остальное оборудование. Проблемы с аппаратным обеспечением, таким как видеокарта и системная память, могут проявиться в одной игре, в то время как другие игры работают прекрасно.
Выполните проверку на вирусы а так же на другие программы которые могут мешать игре. Сюда может попасть очень широкий спектр программ, от антивирусных программ до утилит таких как эмуляторы дисков, программ обмена сообщениями и инструментов для обмена файлами.
Обновите ваши драйвера. Если они уже обновлены, попробуйте старые версии. Используйте утилиты очистки драйверов при смене версий. Если у вас возникли проблемы со сторонними драйверами, используйте оригинальные драйвера поставляемые с оборудованием.
Попробуйте другие аудиокодеки. Одна из распространенных причин аварийного выхода из игры, это установленные сторонние наборы кодеков. Иронично, установка таких наборов кодеков может быть так же решением, из того как Windows работает со своими кодеками.
→1.2.3. CRASHES
0 1.2.3. Аварийное завершение программы
→1. Graphical errors.
The most common causes of graphical errors are issues with the
driver, which may have errors, or may simply be corrupt.
2. Sound errors.
One of the most common causes of sound errors are audio codecs.
Try removing, adding, or adjusting their priorities in Control Panel.
Sound errors can also be caused by a corrupt game installation, particularly
one where the wrong updates or patches have been installed.
It’s recommended to have a separate sound card (i.e. not onboard) and
drivers really can make a difference. Many problems occur because of
poor sound hardware, poor sound drivers or incorrect audio codecs.
The most common causes of graphical errors are issues with the
driver, which may have errors, or may simply be corrupt.
2. Sound errors.
One of the most common causes of sound errors are audio codecs.
Try removing, adding, or adjusting their priorities in Control Panel.
Sound errors can also be caused by a corrupt game installation, particularly
one where the wrong updates or patches have been installed.
It’s recommended to have a separate sound card (i.e. not onboard) and
drivers really can make a difference. Many problems occur because of
poor sound hardware, poor sound drivers or incorrect audio codecs.
0 1. Проблемы с графикой
В большинстве случаев графические проблемы появляются из-за проблем видеодрайвера - который может содержать ошибки, или может быть поврежден.
2. Проблемы со звуком.
Одной из самых распространенных причин проблем со звуком являются аудиокодеки. Попробуйте удалить, добавить, или настроить их приоритеты в Панели Управления.
Проблемы со звуком также могут быть вызваны поврежденной установкой игры, в частности установкой неправильных обновлений или патчей.
Рекомендуется использовать отдельную звуковую карту (то есть не встроенную) и драйвера, которые действительно могут изменить ситуацию. Множество проблем происходят из-за некачественных звуковых устройств, плохих драйверов звуковых карт и неправильных аудиокодеков.
В большинстве случаев графические проблемы появляются из-за проблем видеодрайвера - который может содержать ошибки, или может быть поврежден.
2. Проблемы со звуком.
Одной из самых распространенных причин проблем со звуком являются аудиокодеки. Попробуйте удалить, добавить, или настроить их приоритеты в Панели Управления.
Проблемы со звуком также могут быть вызваны поврежденной установкой игры, в частности установкой неправильных обновлений или патчей.
Рекомендуется использовать отдельную звуковую карту (то есть не встроенную) и драйвера, которые действительно могут изменить ситуацию. Множество проблем происходят из-за некачественных звуковых устройств, плохих драйверов звуковых карт и неправильных аудиокодеков.
→Update motherboard drivers where possible, and in particular update
any additional drivers if you have on-board chipsets such as sound.
Keep your operating system and drivers up to date, but do not
automatically assume that newer is faster and better. If you find that
a driver version is slow or unstable, remove it and reinstall one that
you know is good. Use a driver cleaner between versions.
Do not run any software in the background. In particular, switch
off applications that access the Internet as these often check to
see if the connection is still there, which can cause pauses.
Make sure your PC is clear of viruses and spyware which can slow a PC down
as well as causing other problems. When playing, however, you should consider
switching off your antivirus software, since this too can slow things down.
3. Set the in-game settings so that they are appropriate for your specification.
Playing at a lower resolution is the simplest way to reduce the load on your
graphics card, but there are a few cases where graphics cards seem to work better
at specific resolutions so try higher resolutions and see what works for you.
Anti-aliasing (AA) provides smoother edges to objects so that they don’t
appear jagged. However, anti-aliasing is demanding of processing power,
so you should only consider using it on mid- to high-end graphics cards.
Use in-game settings rather than driver settings where possible.
Many drivers allow you to force features such as AA or V-sync,
but these will normally adversely affect performance.
Try setting anisotropic filtering to off for increased
performance, as well as adjusting the shader quality.
any additional drivers if you have on-board chipsets such as sound.
Keep your operating system and drivers up to date, but do not
automatically assume that newer is faster and better. If you find that
a driver version is slow or unstable, remove it and reinstall one that
you know is good. Use a driver cleaner between versions.
Do not run any software in the background. In particular, switch
off applications that access the Internet as these often check to
see if the connection is still there, which can cause pauses.
Make sure your PC is clear of viruses and spyware which can slow a PC down
as well as causing other problems. When playing, however, you should consider
switching off your antivirus software, since this too can slow things down.
3. Set the in-game settings so that they are appropriate for your specification.
Playing at a lower resolution is the simplest way to reduce the load on your
graphics card, but there are a few cases where graphics cards seem to work better
at specific resolutions so try higher resolutions and see what works for you.
Anti-aliasing (AA) provides smoother edges to objects so that they don’t
appear jagged. However, anti-aliasing is demanding of processing power,
so you should only consider using it on mid- to high-end graphics cards.
Use in-game settings rather than driver settings where possible.
Many drivers allow you to force features such as AA or V-sync,
but these will normally adversely affect performance.
Try setting anisotropic filtering to off for increased
performance, as well as adjusting the shader quality.
0 Обновите драйвера материнской карты если это возможно, в частности обновите дополнительные драйвера если у вас имеются встроенные устройства, например встроенная звуковая карта. Поддерживайте операционную систему и драйвера в обновленном состоянии, но не считайте сразу что новое это всегда быстрее и лучше. Если вы обнаружите что версия драйвера медленнее или не стабильна, удалите ее и установите версию которая вас устраивает. Используйте очистку драйверов при смене версий. Не запускайте другие приложения в фоне. В частности отключите приложения которые используют доступ в Интернет, так как они часто проверяют наличие соединения, что может вызывать паузы.
Убедитесь что ваш компьютер чисто от вирусов и шпионских программ, которые могут не только замедлить ваш компьютер но и создать другие проблемы. Во время игры, однако нужно подумать о выключении вашего антивирусное программное обеспечение, так как оно тоже сильно понижает производительность.
3. Установите игровые настройки в соответствии с вашей конфигурацией. Игра на низком разрешении это самый простой путь уменьшить нагрузку вашей видеокарты, однако бывают ситуации когда видеокарта работает лучше на определенных разрешениях экрана, поэтому можно попробовать более высокие разрешения.
Сглаживание (AA) обеспечивает плавные переходы на границах объектов, убирает зубчатость. Однако, сглаживание требовательно к вычислительным мощностям, поэтому использовать его стоит только на видеокартах среднего и высокого класса. По возможности используйте игровые настройки а не настройки драйвера. Многие драйвера позволяют принудительно включить сглаживание (AA) и ожидание вертикальной синхронизации (V-sync), но как правило это негативно сказывается на производительности. Попробуйте отключить анизотропную фильтрацию для увеличения производительно, а так же отрегулируйте качество шейдеров.
Убедитесь что ваш компьютер чисто от вирусов и шпионских программ, которые могут не только замедлить ваш компьютер но и создать другие проблемы. Во время игры, однако нужно подумать о выключении вашего антивирусное программное обеспечение, так как оно тоже сильно понижает производительность.
3. Установите игровые настройки в соответствии с вашей конфигурацией. Игра на низком разрешении это самый простой путь уменьшить нагрузку вашей видеокарты, однако бывают ситуации когда видеокарта работает лучше на определенных разрешениях экрана, поэтому можно попробовать более высокие разрешения.
Сглаживание (AA) обеспечивает плавные переходы на границах объектов, убирает зубчатость. Однако, сглаживание требовательно к вычислительным мощностям, поэтому использовать его стоит только на видеокартах среднего и высокого класса. По возможности используйте игровые настройки а не настройки драйвера. Многие драйвера позволяют принудительно включить сглаживание (AA) и ожидание вертикальной синхронизации (V-sync), но как правило это негативно сказывается на производительности. Попробуйте отключить анизотропную фильтрацию для увеличения производительно, а так же отрегулируйте качество шейдеров.
→1. Check your system against the System Requirements above.
The minimum specification is the basic requirement to play the game
smoothly. At this specification, performance may vary or be quite slow
at times and does not guarantee that you will always see a particular
frame rate. Below this specification the game may not run.
The minimum and recommended specification should provide
smooth game play in almost all situations. However, because the
game universe is complex and varied, there may occasionally be
situations in which even this specification is pushed to its limits.
2. Make sure that your PC is configured for best performance.
Processor speed, graphics card and available memory are all important factors.
The minimum specification is the basic requirement to play the game
smoothly. At this specification, performance may vary or be quite slow
at times and does not guarantee that you will always see a particular
frame rate. Below this specification the game may not run.
The minimum and recommended specification should provide
smooth game play in almost all situations. However, because the
game universe is complex and varied, there may occasionally be
situations in which even this specification is pushed to its limits.
2. Make sure that your PC is configured for best performance.
Processor speed, graphics card and available memory are all important factors.
0 1. Проверьте соответствие вашей системы требованиям приведенным в разделе "Системные требования". Минимальные системные требования необходимы для запуска игры. В данной конфигурации производительность может быть нестабильной и временами медленной и не гарантируется что будет обеспечена стабильная частота кадров. При несоответствии системы этим требованиям играм может не запускаться. Минимальные и рекомендуемые системные требования должны обеспечить (!) игровой процесс во всех ситуациях. Однако, так как игровая вселенная сложна и разнообразна, возможны ситуации когда даже этих требований не хватит для нормальной производительности.
2. Убедитесь что ваш компьютер настроен в режим максимальной производительности. Скорость процессора, видеокарта и доступная память являются важнейшими параметрами.
2. Убедитесь что ваш компьютер настроен в режим максимальной производительности. Скорость процессора, видеокарта и доступная память являются важнейшими параметрами.
→OS: Windows 8 (64-bit), Windows 7 SP1 (64-bit)
Processor: Intel i5 (Quad) or i7 at 2.5GHz or AMD equivalent
Memory: 8 GB RAM
Graphics: Nvidia GT500 series with 1GB RAM or better,
ATI 5870HD with 1GB RAM or better
DirectX: Version 9.0c
Hard Drive: 10 GB available space
Sound Card: DirectX 9.0c Compatible Sound Card
Processor: Intel i5 (Quad) or i7 at 2.5GHz or AMD equivalent
Memory: 8 GB RAM
Graphics: Nvidia GT500 series with 1GB RAM or better,
ATI 5870HD with 1GB RAM or better
DirectX: Version 9.0c
Hard Drive: 10 GB available space
Sound Card: DirectX 9.0c Compatible Sound Card
0 Операционная система: Windows 8 (64-bit), Windows 7 SP1 (64-bit)
Процессор: Intel i5 (четырехъядерный) или i7 2.5 ГГц или аналогичный AMD
Оперативная память: 8 ГБ
Видеокарта: Nvidia серии GT500 с 1 ГБ памяти или лучшая, ATI 45870HD с 1 ГБ памяти или лучшая
DirectX: 9.0c
Свободное место на жестком диске: 10 ГБ
Звуковая карта: DirectX 9.0c совместимая звуковая карта
Процессор: Intel i5 (четырехъядерный) или i7 2.5 ГГц или аналогичный AMD
Оперативная память: 8 ГБ
Видеокарта: Nvidia серии GT500 с 1 ГБ памяти или лучшая, ATI 45870HD с 1 ГБ памяти или лучшая
DirectX: 9.0c
Свободное место на жестком диске: 10 ГБ
Звуковая карта: DirectX 9.0c совместимая звуковая карта
→1.1.2. RECOMMENDED SYSTEM REQUIREMENTS
0 1.1.2. Рекомендуемые системные требования
→OS: Windows 8 (64-bit), Windows 7 SP1 (64-bit), Vista SP2 (64-bit) XP SP2 (64-bit)
Processor: Intel i-Series at 2GHz or AMD equivalent
Memory: 4 GB RAM
Graphics: Nvidia GT400 series with 512MB RAM or better,
ATI 4870HD with 512MB RAM or better
DirectX: Version 9.0c
Hard Drive: 10 GB available space
Sound Card: DirectX 9.0c Compatible Sound Card
Processor: Intel i-Series at 2GHz or AMD equivalent
Memory: 4 GB RAM
Graphics: Nvidia GT400 series with 512MB RAM or better,
ATI 4870HD with 512MB RAM or better
DirectX: Version 9.0c
Hard Drive: 10 GB available space
Sound Card: DirectX 9.0c Compatible Sound Card
0 Операционная система: Windows 8 (64-bit), Windows 7 SP1 (64-bit), Vista SP2 (64-bit) XP SP2 (64-bit)
Процессор: Intel i-серии 2ГГц или аналогичный AMD
Оперативная память: 4 ГБ
Видеокарта: Nvidia серии GT400 с 512 МБ памяти или лучшая, ATI 4870HD с 512 МБ памяти или лучшая
DirectX: 9.0c
Свободное место на жестком диске: 10 ГБ
Звуковая карта: DirectX 9.0c совместимая звуковая карта
Процессор: Intel i-серии 2ГГц или аналогичный AMD
Оперативная память: 4 ГБ
Видеокарта: Nvidia серии GT400 с 512 МБ памяти или лучшая, ATI 4870HD с 512 МБ памяти или лучшая
DirectX: 9.0c
Свободное место на жестком диске: 10 ГБ
Звуковая карта: DirectX 9.0c совместимая звуковая карта
→1.1.1. MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS
0 1.1.1. Минимальные системные требования
→1.1. SYSTEM REQUIREMENTS
0 1.1. Системные требования
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2014 г.
(4655 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0