plaschception: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→This place is my safe space.
You need to leave.
You need to leave.
0 Это место - мое безопасное пространство.
Тебе придется уйти.
Тебе придется уйти.
→I am beautiful,
0 Я красивая,
→You're too beautiful to fight.
0 Ты слишком красива, чтобы драться.
→You are gonna have to leave
even if I have to fight you.
even if I have to fight you.
0 Тебе придется уйти,
даже если мне придется с тобой подраться.
даже если мне придется с тобой подраться.
→But I guess who is?
0 Но кто же их хорошо переносит?
→I'm trying to envision myself
as Joan Didion,
as Joan Didion,
0 Я пыталась представить себя
в роли Джоан Дидион,
в роли Джоан Дидион,
→Well, then I can stop
freaking out
freaking out
0 Ну, тогда я могу прекратить
сходить с ума
сходить с ума
→<i>reach out to someone</i>
<i>meaningful to Pete's present.</i>
<i>meaningful to Pete's present.</i>
0 найти кого-то
значимого в настоящем Пита.
значимого в настоящем Пита.
→<i>from my past,</i>
0 из моего прошлого,
→<i>While I was reaching out</i>
<i>to someone meaningful</i>
<i>to someone meaningful</i>
0 И пока я пыталась встретиться
с кем-то значимым
с кем-то значимым
→<i>or just moving?</i>
0 или просто движемся?
→<i>So how do we know</i>
<i>if we're moving forward</i>
<i>if we're moving forward</i>
0 Так как же мы узнаем,
движемся ли мы вперед
движемся ли мы вперед
→<i>The markers, the milestones</i>
<i>look the same either way.</i>
<i>look the same either way.</i>
0 знаки и указатели
все равно выглядят одинаково.
все равно выглядят одинаково.
→<i>if you're running towards</i>
<i>or away from something.</i>
<i>or away from something.</i>
0 если ты бежишь к чему-то
или от чего-то,
или от чего-то,
→<i> It's hard
to know in this world</i>
to know in this world</i>
0 Сложно осознавать, что в этом мире,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2014 г.
(4654 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0