Shahdoor: переводы
World Of Darkness - Vampire The Requiem - Core / Базовая книга правил игры WoD - Vampire The Requiem
→Chapter I: Society of the damned
Try though they might, the Kindred are not, and never can be, truly a part of mortal society. Regardless of their feelings, their wishes or their intentions, vampires are always separate from those around them. They are wolves amid the sheep, and their very nature prevents them from ever forgetting or ignoring that fact. No matter how much one of the Kindred might love a mortal and wish to stay with him, the Blood calls constantly. The Beast threatens a frenzy that all too often results in the violent death of those held dear. The Kindred inability to stand beneath the gaze of the sun separates them irrevocably from the greater portion of the culture, the society and the life that surrounds them. They are provincial creatures who think almost solely on a local level, because the greater portion of the world is well beyond their reach.
Try though they might, the Kindred are not, and never can be, truly a part of mortal society. Regardless of their feelings, their wishes or their intentions, vampires are always separate from those around them. They are wolves amid the sheep, and their very nature prevents them from ever forgetting or ignoring that fact. No matter how much one of the Kindred might love a mortal and wish to stay with him, the Blood calls constantly. The Beast threatens a frenzy that all too often results in the violent death of those held dear. The Kindred inability to stand beneath the gaze of the sun separates them irrevocably from the greater portion of the culture, the society and the life that surrounds them. They are provincial creatures who think almost solely on a local level, because the greater portion of the world is well beyond their reach.
0 Глава I: Общество проклятых
Как бы они не старались, Сородичи не являются и никогда не станут в полной мере частью общества смертных. Невзирая на свои чувства, желания или намерения, вампиры всегда обособлены от тех, кто их окружает. Они волки среди овец, и сама их природа не позволит об этом забыть или игнорировать это. Неважно, как сильно будет кто-то из Сородичей любить смертного и желать быть с ним, зов Крови вечен. Зверь грозит яростью, что слишком часто приводит к жестокой смерти тех, кем дорожим. Неспособность Сородичей выстоять пред взором солнца безвозвратно отделяет их от львиной доли культуры, общества и самой жизни, что окружает их. Эти существа почти исключительно озабочены лишь своей провинцией, поскольку большая часть мира вне их досягаемости.
Как бы они не старались, Сородичи не являются и никогда не станут в полной мере частью общества смертных. Невзирая на свои чувства, желания или намерения, вампиры всегда обособлены от тех, кто их окружает. Они волки среди овец, и сама их природа не позволит об этом забыть или игнорировать это. Неважно, как сильно будет кто-то из Сородичей любить смертного и желать быть с ним, зов Крови вечен. Зверь грозит яростью, что слишком часто приводит к жестокой смерти тех, кем дорожим. Неспособность Сородичей выстоять пред взором солнца безвозвратно отделяет их от львиной доли культуры, общества и самой жизни, что окружает их. Эти существа почти исключительно озабочены лишь своей провинцией, поскольку большая часть мира вне их досягаемости.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
671 версия перевода
с общим рейтингом 101
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)