Anuta1507: переводы
THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО
→At the expense of Stephen's cover?
0 За счет прикрытия Стивена?
→I was trying to save a breakout.
0 Я пытался спасти резкий прорыв ? (падение цен на бумаги)
→- So what was that about?
- What?
- What?
0 Так что было о?
Что?
Что?
→Stay the hell out of my life or
I will find a way to kill you.
I will find a way to kill you.
0 Останься в аду вне моей жизни, или я найду способ убить тебя.
→We're done talking. Let's
see who passes out first.
see who passes out first.
0 Мы закончили говорить. Давай посмотрим, кто проходит в первую очередь.
→Wait, Stephen. Listen to me!
0 Подожди, Стивен. Послушай меня!
→My family was off-limits.
0 Моя семья была запретной зоной
→I did it for your own good. Stephen!
0 Я сделал это для твоего же блага. Стивен!
→Everyone you love needs to know the stakes.
0 Каждый, кого вы любите должен знать ставки
→I'm sorry to have to do that, Stephen.
But the time for secrets is past.
But the time for secrets is past.
0 Мне жаль, я вынужден сделать это, Стивен. Время для секретов ушло
→I know our family was messed up.
We're like a supernatural freak show.
We're like a supernatural freak show.
0 Я знаю, что наша семья была испорчена. Мы как сверхъестественное фрик-шоу
→Thank you for proving my point.
0 Благодарю тебя что доказал мою точку зрения
→What are you gonna do now that
your brother's life is on the line?
your brother's life is on the line?
0 Что ты теперь собираешься делать, когда жизнь твоего брата находится на линии?
→You think it's easy to dismiss what I say?
0 Ты думаешь, что легко игнорировать то, что я говорю?
→I brought you into Ultra to protect
you and you fall in with the wrong guy.
you and you fall in with the wrong guy.
0 Я привел тебя в Ультру, чтобы защитить
тебя и ты присоединяшься к опасному парню
тебя и ты присоединяшься к опасному парню
→Folks, this is a Paranormal intervention.
0 Люди, это паранормальные вмешательства
→That kill squad that came
after you, tell him about it!
after you, tell him about it!
0 Та команда убийц, которая приехала
после тебя, скажи ему об этом!
после тебя, скажи ему об этом!
→You've seen firsthand the
dangers of knowing too much.
dangers of knowing too much.
0 Ты своими глазами видел опасность зная слишком много.
→Now, tell him what's in store
for him, tell him his future.
for him, tell him his future.
0 Теперь скажи ему, какая история для него, скажите ему его будущее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению samkowairina
- Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)