seruy23: переводы
Spartacus: Gods of the Arena - 01x05 - Reckoning / Спартак: Боги арены - 01x05 - Расплата
→Two men at constant odds.
0 Два человека при постояном розногласии.
→And I will always love you.
0 И я всегда буду любить тебя.
→I would have thought
your answer immediate.
your answer immediate.
0 Я хотела бы знать твой ответ немедлено.
→And what response
have you given?
have you given?
0 И какой ответ
ты дал?
ты дал?
→As I for him.
0 А я - ради него.
→My son... gives up
everything for you.
everything for you.
0 Мой сын... бросает всё ради тебя.
→Should help you rest.
0 Это поможет вам отдохнуть.
→Medicus gave order.
−1 Медикус отдал приказ.
→I want no wine.
0 Я не хочу вина.
→Because despite my words...
1 Потому что, несмотря на мои слова...
→Yet I am without strength
to face this one.
to face this one.
0 Но я без сил сталкивался с этим.
→I have never turned
from challenge.
from challenge.
0 Никогда я не отказывался от сражений.
→And be denied your touch...
0 Не имея возможности прикоснуться к тебе.
→To gaze upon you every day...
0 Чтобы смотреть на тебя каждый день...
→A blessing, in such moments.
0 Это подарок в такие моменты.
→It serves only
to mask bitter taste.
to mask bitter taste.
0 Он служит только,
чтобы скрыть горький вкус.
чтобы скрыть горький вкус.
→I do not care for honey
in my wine.
in my wine.
0 Я не люблю мед
в моём вине.
в моём вине.
→A friend?
0 Друг?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6197 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 0 (оценок: 6)