pokko: переводы
Boghossian Peter — A manual for creating atheists / Богосян Пётр — Руководство по созданию атеистов
→In my experience, few people directly answer the question about how they know they’re not delusional. (In the case of faith-based beliefs, I’m not sure there is an answer because they’re actually suffering from a delusion.) Instead they’ll reply, rarely with anger, more often with sincerity, “Well how do you know that your beliefs aren’t delusions? How do you know you’re not wrong?”
0 По моему опыту, очень мало кто прямо ответит на вопрос, как определить заблуждение. (В случае убеждений, основанных на вере, думаю, что ответа и нет, так как это и в самом деле заблуждение.) Вместо этого люди, иногда гневно, но чаще искренне, отвечают "Ну а ты-то откуда знаешь, что не заблуждаешься?"
→I’ve found this quick question to be more effective with specific religious claims, and in particular if people tell me that they feel something in their hearts. Simply causing one to consider that their core beliefs could be delusions may help them recognize the delusions.
0 Я обнаружил, что этот короткий вопрос более эффективен по отношению к конкретным религиозным заявлениям, особенно если люди говорят мне, что чувствуют что-то своим сердцем. Просто предложив, что центральные убеждения человека могут быть ложными, можно помочь ему опозднать заблуждение.
→Second, I’ll ask, “How would you differentiate your belief from a delusion? We have unshakable testimony of countless people who feel in their heart that the Emperor of Japan is divine, or that Muhammad’s revelations in the Koran are true. How do you know you’re not delusional?”
0 Второй: я спрошу "Как отличить свою веру от заблуждения? Имеются многочисленные свидетельства от людей, ощущавших своим сердцем божественность Императора Японии, или что откровения Магомета истинны. Как определить, что ты не заблуждаешься?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6554 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)