narical: переводы
Path of Exile / Путь Изгнанника
→NessaIntro4
I saw what you did to Hillock out there, Shadow. Your murderous art is the reason you're here, in exile... and it'll be the one thing that sees you through to another dawn.
I'm Nessa, and I suppose I should thank you for ridding us of the putrid giant.
Back in Oriath, I feared your kind... condemned you from afar. In Wraeclast, I don't have that luxury.
I saw what you did to Hillock out there, Shadow. Your murderous art is the reason you're here, in exile... and it'll be the one thing that sees you through to another dawn.
I'm Nessa, and I suppose I should thank you for ridding us of the putrid giant.
Back in Oriath, I feared your kind... condemned you from afar. In Wraeclast, I don't have that luxury.
0 Я видела, с какой легкостью ты расправился с Хиллоком.
Твое смертоносное искусство привело тебя сюда - но здесь оно придется как нельзя кстати.
Меня зовут Несса. Думаю, я должна поблагодарить тебя за избавление от той гниющей туши. Когда-то в Ориате я боялась подобных тебе, стараясь держаться подальше. В Рэйкласте у меня нет такой роскоши.
Твое смертоносное искусство привело тебя сюда - но здесь оно придется как нельзя кстати.
Меня зовут Несса. Думаю, я должна поблагодарить тебя за избавление от той гниющей туши. Когда-то в Ориате я боялась подобных тебе, стараясь держаться подальше. В Рэйкласте у меня нет такой роскоши.
→NessaIntro3
I've seen you before, back in Oriath! Running like a frightened rabbit from my father and his gamekeepers. Fleet as a fox you were, even with that leg of prize venison over your shoulder. And from what I saw you do to Hillock, you've grown even faster since then.
I'm Nessa, and I suppose I should thank you for ridding us of the putrid giant.
I hope your speed never fails you, Ranger. It's all that stands between you and death, here in Wraeclast.
I've seen you before, back in Oriath! Running like a frightened rabbit from my father and his gamekeepers. Fleet as a fox you were, even with that leg of prize venison over your shoulder. And from what I saw you do to Hillock, you've grown even faster since then.
I'm Nessa, and I suppose I should thank you for ridding us of the putrid giant.
I hope your speed never fails you, Ranger. It's all that stands between you and death, here in Wraeclast.
0 Я встречала тебя в Ориате!
Ты бежала от моего отца и его егерей, бежала как испуганный кролик, будто кусок оленины на твоем плече не был помехой твоему лисьему проворству!
Судя по останкам Хиллока, с тех пор ты стала только быстрее.
Я Несса. Думаю, мне стоит поблагодарить тебя за ту гниющую тушу.
Надеюсь, твоя быстрота не подведет тебя, охотница - смерть в Рэйкласте тоже бегает быстро.
Ты бежала от моего отца и его егерей, бежала как испуганный кролик, будто кусок оленины на твоем плече не был помехой твоему лисьему проворству!
Судя по останкам Хиллока, с тех пор ты стала только быстрее.
Я Несса. Думаю, мне стоит поблагодарить тебя за ту гниющую тушу.
Надеюсь, твоя быстрота не подведет тебя, охотница - смерть в Рэйкласте тоже бегает быстро.
→NessaIntro2
Tala moana, Marauder of Ngamakunui. No need to be surprised, Karui. My father and I were amongst those who tried to save your people from ignorance and damnation. My father paid for his arrogance with his life. I'm still paying for mine.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of Hillock, that putrid giant you felled out there.
Be careful in the days to come. Karui savagery is nothing when compared to the ferocity that is Wraeclast.
Tala moana, Marauder of Ngamakunui. No need to be surprised, Karui. My father and I were amongst those who tried to save your people from ignorance and damnation. My father paid for his arrogance with his life. I'm still paying for mine.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of Hillock, that putrid giant you felled out there.
Be careful in the days to come. Karui savagery is nothing when compared to the ferocity that is Wraeclast.
0 Tala Moana, мародер из Нгамакунуи. Не удивляйся, что я приветствую тебя на языке Каруи. Мы с отцом были в числе тех, кто защищал и оправдывал твой народ. За свою самонадеянность отец расплатился жизнью, а я... все еще плачу.
Я Несса. Думаю, мне стоит поблагодарить тебя за Хиллока - полусгнившего великана, которого ты отправил к праотцам. Но будь осторожен - жестокость народа Каруи меркнет перед жестокостью Рэйкласта.
Я Несса. Думаю, мне стоит поблагодарить тебя за Хиллока - полусгнившего великана, которого ты отправил к праотцам. Но будь осторожен - жестокость народа Каруи меркнет перед жестокостью Рэйкласта.
→NessaIntro1
I saw what you did to Hillock out there, Witch. Your black art is the reason you're here, in exile. It may also be the only thing that allows you to see another dawn.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of that putrid giant. Back in Oriath I judged your kind without hesitation. In Wraeclast, I don't have that luxury.
I saw what you did to Hillock out there, Witch. Your black art is the reason you're here, in exile. It may also be the only thing that allows you to see another dawn.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of that putrid giant. Back in Oriath I judged your kind without hesitation. In Wraeclast, I don't have that luxury.
0 Я оценила, как ты расправилась с Хиллоком, ведьма.
Ты попала сюда из-за своего темного искусства, но, похоже, что именно оно позволит тебе встретить новый рассвет.
Я Несса. Я осудила бы тебя без тени сожаления, будь мы в Ориате, но здесь у меня нет такой роскоши. Полагаю, мне стоит поблагодарить тебя за твой поступок.
Ты попала сюда из-за своего темного искусства, но, похоже, что именно оно позволит тебе встретить новый рассвет.
Я Несса. Я осудила бы тебя без тени сожаления, будь мы в Ориате, но здесь у меня нет такой роскоши. Полагаю, мне стоит поблагодарить тебя за твой поступок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2014 г.
(4651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0