Darksline: переводы

Винни Пух / Winnie-the-Pooh

→- Это почему? Что с тобой?
- Ничего, медвежонок Пух, ничего особеного. Все же не могут...
- Чего не могут?
- Веселиться, петь, плясать.
0 - Why is that? What's the matter?
- Nothing, Pooh Bear, nothing special. Still can not ...
- What can not?
- Have fun, sing, dance.
→- Как поживаешь?
- Не очень, как. Я даже думаю, что совсем никак.
0 - How are you?
- Not so, how. I even think that way at all.
→Не беда, да-да-да, и тому подобное.
0 Do not worry, yes, yes, yes, and the like.
→Если я чешу в затылке - не беда!
В голове моей опилки - да-да-да!
Но хотя там и опилки, а кричалки и вопилки
Сочинаю я неплохо...
0 If I scratch his head - no problem!
In my head, dust - yes, yes, yes!
But although there and sawdust, and chants and sawdust
I compose well.
→- Доброе утро, Иа.
- Доброе утро, Винни-Пух. Если оно вообще доброе, в чем я лично сомневаюсь.
0 - Good morning, Eeyore.
- Good morning, Pooh. If it is generally good, which I personally doubt.
→/* Пух увидел грустное */
0 Pooh saw sad
→/* Вдалеке послышались звуки, которые отвлекают от размышлений */
0 In the distance, the sounds of the which distracting reflections
→Однажды старый серый ослик Иа, которому всегда ужасно не везло, особенно в пятницу, стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни.
0 Once the old gray donkey Eeyore, who always terribly unlucky, especially on Friday, stood on the shore of the lake and talked about the strangeness of life.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2014 г. (4651 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Darksline личное сообщение