Eropkoo: переводы
Винни Пух / Winnie-the-Pooh
0 -Oh! What happened with your tail?
-What can happened with my tail?
-It is not
-What can happened with my tail?
-It is not
→/* Иа осматривает себя со всех сторон */
0 Eeyore examines herself from all sides
→/* Пух решил зайти с другой стороны */
0 Pooh decided to go on the other side
→/* Пух увидел грустное */
0 Pooh saw sad thing
→Если я чешу в затылке - не беда!
В голове моей опилки - да-да-да!
Но хотя там и опилки, а кричалки и вопилки
Сочинаю я неплохо...
В голове моей опилки - да-да-да!
Но хотя там и опилки, а кричалки и вопилки
Сочинаю я неплохо...
0 If I scratch his head - no problem!
In my head, dust - yes, yes, yes!
But although there and sawdust, and chants and vopilki
I compose not bad ..
In my head, dust - yes, yes, yes!
But although there and sawdust, and chants and vopilki
I compose not bad ..
→/* Вдалеке послышались звуки, которые отвлекают от размышлений */
0 In the distance, he heard sounds that distract from thoughts.
→- Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище. Кошмар.
Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше. А все почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?
Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше. А все почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?
0 Miserable view.Harrowing view.Nightmare.Well, I thought so.On this side is no better. But why? And for what reason? And what follows from this conclusion?
→Однажды старый серый ослик Иа, которому всегда ужасно не везло, особенно в пятницу, стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни.
0 Once upon a time old gray donkey Eeyor, which ever was unlucky, especially on Friday, stood on the lake's shore and thought about life's strange things.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2014 г.
(4651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария