Fima44: переводы
Sherlock 3 Extras 1 / Как создавался третий сезон сериала "Шерлок" часть 1
→Mark: But it’s also not a thing where you can respond to the fact that it has a massive international audience, ’cause shows go off the rails ...
1 Но это и не тот случай, когда ты можешь сказать точно, что шоу имеет огромную международную аудиторию, потому что оно выходит за рамки...
→Mark: We were looking, really, for an obvious arc to a third series. What presents itself straight away is the incredible drama of him coming back from the dead.
0 Мы были в поисках действительно очевидного перехода к третьему сезону. Перед нами немедленно представляется невероятная драма его возвращения из мертвых.
→Sue: I had a letter from somebody the other day – one of the fans handed me a letter. And they were just saying that they loved to be there – and the fact that they see a bit of filming is fine. They’ve just made firm friends from all different countries that they wouldn’t normally have met, and they meet up now and then and have drinks and ... It seems to have kind of facilitated people’s friendships.
0 Сью: Я получила письмо от кого-то недавно - один из фанатов вручил мне его. И они просто говорили, что любят быть там и видеть кусочек из фильма очень приятно. Они заводят новых друзей из различных стран, которых не могли бы встретить просто так, и они встречаются и могут даже выпить вместе и...это выглядит как простая человеческая дружба.
→Benedict: It’s slightly strange. There’s a bubble of near, kind of, adrenaline panic that goes through you, like there is with live theatre, because you are suddenly in front of a live audience.
0 Бенедикт: Это немного странно. Что-то вроде сферы близости, адреналин внутри тебя, как будто это живой театр, потому что ты внезапно оказываешься перед живой аудиторией.
→Sue: It’s weird, ’cause when we first started shooting Sherlock, we were filming around Trafalgar Square, and Piccadilly Circus, and we could film and nobody would even notice us there at all. We’ve just recently been to North Gower Street, and we reckon there was between about six hundred and a thousand people turned up. The cast pull up and there’s a huge round of applause, and they get out; and then they’re all very quiet when we do a take; then they would applaud again when we finish.
1 Сью: Это странно, когда мы начали снимать Шерлока, мы были на Трафальгарской площади, на Пикадилли, и никто даже не замечал нас. Мы только что были на НортГовер Стрит и мы насчитали около 600-1000 поклонников там. Актеры появляются и раздается гром аплодисментов, затем они ведут себя тихо, пока мы снимаем дубль; они аплодируют снова, когда мы заканчиваем.
→Steven: This is one of the very few occasions we get Sherlock Holmes expressing hatred. Why does Sherlock hate him above a murderer? What Charles Augustus M does is he exploits people who are different, and exploits people who have secrets; and there’s something in Sherlock Holmes that just rises like a tiger in the face of it.
0 Стивен: Это один из немногих случаев, когда мы видим Шерлока ненавидящим. Почему Шерлок ненавидит его больше чем убийцу? Чарльз Огастес Магнуссен эксплуатирует людей, отличающихся чем-то и имеющих секреты и есть что-то в Шерлоке Холмсе, что заставляет его чувствовать ярость тигра перед его лицом.
→Benedict: I never really chased for fame or a high level of exposure. I was just about just doing my job, really. I knew, because he was an iconic character, that I would get a lot of focus on me for it.
0 Бенедикт: я никогда действительно не гнался за известностью или огромным влиянием. Я просто делал свою работу, правда. Я знал, что Шерлок культовый персонаж и эта работа привлечет ко мне внимание.
→Mark: Mm.
0 Марк: Мм.
→Steven: It was successful instantly. Benedict went from being a hugely-respected but basically unknown actor to being a star one Sunday evening.
0 Стивен: это был мгновенный успех. Бенедикт начал с того, что был глубоко уважаемым, но в основном неизвестным актером, и вдруг стал звездой одним воскресным вечером.
→Benedict: It stretches my brain. I don’t know – the concise crossword may be a bit easier, just a bit. Well, you’re exercising the grey matter in an area and a vein and a speed that I am certainly not accustomed to every day. I have to speed up a lot to play him, and it’s exhausting. (He chuckles.) And it’s very nice to be slow and stupid and go home and have a cup of tea ... or not; have some decaffeinated drink, and sleep.
0 Бенедикт: это тренирует мой мозг. Я не знаю - короткий кроссворд может быть немного легче, только немного. Ты заставляешь работать серое вещество и кровь быстрее бежит по венам, и я определенно не привык к такому каждый день. Мне приходится ускоряться, чтобы играть его и это истощает. И очень приятно потом быть медленным и глупым и пойти домой, выпить чашечку чая...или нет; что-нибудь без кофеина и спать.
→Steven: Deductions are hard.
0 Стивен: дедукция - это трудно.
→Benedict: It’s exhausting. It’s really hard work, but it’s the best kind of hard work you could ever wish for as an actor.
0 Бенедикт: это истощает. Это реально тяжелая работа, но это и лучший вид тяжелой работы, которую может желать актер.
→Mark: They treat it like Holy Writ, which is exactly the opposite of how Doyle treated his own creation.
0 Марк: они рассматривали это вроде Священного Писания, что точно противоположно тому, чем Дойль считал свое произведение.
→Steven: Mm.
0 Стивен: Мм.
→Mark: Some of the more earnest Sherlocks over the years missed the point, in that sense.
0 Марк: некоторые из более серьезных экранизаций "Шерлока" за все годы, упустили суть в этом смысле.
→Benedict: It’s chilling because of how real he is; how normal he is; how he might be someone we have in our midst, in our lives all the time.
0 Бенедикт: это пугающе из-за того, насколько он реален, насколько он нормален и может быть кем-то из нашей среды, в нашей жизни все время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2014 г.
(4650 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария