nataliya: переводы

Life Unexpected S02E01 / Жизнь непредсказуема

→for "I haven't dated
enough people."

0 "Я ещё не нагулялась".

→Five-nine?

1 Метр семьдесят шесть?

→Or the cute but kind
of bitchy locals.

1 Или о милых, но немного стервозных местных жителях.

→And it made Cate choosing Ryan
a little easier, you know?

1 И это позволило ему легче пережить то,
что Кейт выбрала Райана, понимаешь?

→Make yourself useful, all right?

1 Займись чем-нибудь, ладно?

→I am.

1 Так и есть.

→She can sex up the show while
solving your marriage problems.

0 Она может оживить шоу,
решая ваши семейные проблемы.

→We need to reach out to the
audience we don't have.

0 Нам нужно привлечь ту аудиторию,
которой у нас нет.

→We want to revamp the show.

0 Мы хотим изменить формат шоу.

→and they have this payment plan thing,
so... I... Bug, this is...

0 и у них можно оплатить в рассрочку,так что...
- Я... Баг, это...

→For the first time,
I just felt like this normal kid

0 Впервые я чувствовала себя нормальным ребёнком,

→Nice shot.

0 Отличный бросок.

→Pick her up or something,
like... Mr. and Mrs. Cassidy!

0 - Возьми её на руки или ещё как-нибудь,
будто вы...
- Мистер и Миссис Кэссиди!

→Baze is never gonna be the
guy that you want him to be.

2 Бейз никогда не будет тем парнем,
каким бы ты хотела его видеть.

→that you guys have sheepdog ale.

1 что у вас, ребята, отменный эль.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)