nataliya: переводы
90210 2x02 / 90210 2x02
→Just,uh,girl trouble.
0 Просто, хм, проблемы с девушкой.
→Speaking of winning...
0 Кстати о выигрыше....
→Man,she is worth winning.
0 Мужик, она стоит выигрыша.
→As long as you're in it,you've
got a chance to win it.
got a chance to win it.
0 Пока ты на поле, есть шанс выиграть.
→Hey,just stay in the game.
0 Эй, просто не выходи из игры.
→Get out.
0 Проваливай.
→Make me feel worse.
0 Теперь я чувствую себя ещё хуже.
→Not helping,huh?
0 Не помогает, да?
→He just wants it to be a success so bad.
0 Просто он ужасно хочет, чтобы всё получилось.
→she's gonna be happy you're a teacher.
0 она будет счастлива, что ты учитель.
→Trust me,in about 40 years when
those benefits start kicking in,
those benefits start kicking in,
0 Поверь мне, лет через 40, когда все эти пособия заработают,
→I mean,the other guys she's
dating,they're seriously loaded.
dating,they're seriously loaded.
0 Я о том, что те парни, с кем она встречается, они серьёзно упакованы.
→Cardinal rule-- don't like
her more than she likes you.
her more than she likes you.
0 Основное правило - не западай на неё больше, чем она на тебя.
→The farther the better.
0 Чем дальше, тем лучше.
→Off campus?
0 За пределами кампуса?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6553 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)