nataliya: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→That his heart really
belonged.

2 он принадлежит всем сердцем.

→And it was to this family,
alof you,

2 И именно этой семье, всем вам,

→For what purpose?

0 Для какой цели?

→But to what end,

0 Но для чего,

→To be who they really are,

0 быть самим собой,

→Every one of them deserves
a chance

0 Каждый из них заслуживает шанса

→And keep them from
their destiny.

0 и удержит их от их судьбы.

→From those who would
harm them

0 Против тех, кто причинит им вред

→Haunted by their past...

0 Преследуемые своим прошлым...

→And they, like us, struggle
with finding their place

0 И они, так же, как и мы, сражаются за то, чтобы найти своё место

→That won't accept them
for who they really are.

1 который не хочет принимать их такими, как они есть.

→Each grasping for meaning
in a world

0 И каждый хватается за смысл существования в мире,

→There are others like us
out there...

5 Где-то там есть такие же, как мы...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)