nataliya: переводы
Smallville - 9x04 - Echo. / Тайны Смолвиля. Эпизод 9x04 - Эхо
→why don't you just check
in with dear old dad?
in with dear old dad?
0 почему бы тебе не уточнить у старого доброго папочки?
→but seriously, unless
your warranty's expired,
your warranty's expired,
0 а если серьёзно, то пока ты на гарантии,
→- Run-of-the-mill textile factory?
- Run-of-the-mill textile factory
- Run-of-the-mill textile factory
0 Заурядная текстильная фабрика?
Заурядная текстильная фабрика,
Заурядная текстильная фабрика,
→Here you go.
0 Вот, держи.
→<i>took the last stupid maple bar
rom the stupid doughnut box.</i>
rom the stupid doughnut box.</i>
0 забрал последний дурацкий пончик с сиропом из этой дурацкой коробки.
→<i>Doesn't help that stupid intern jeff</i>
0 Да ещё этот тупой новичок Джефф
→would have stuck around
long enough for a quote.
long enough for a quote.
0 задержался бы ненадолго для беседы.
→We all can't be as
fashionably late as lois lane.
fashionably late as lois lane.
0 Не все могут позволить себе так по-светски опаздывать, как Лоис Лейн.
→He was long gone by
the time i got here.
the time i got here.
1 Он исчез задолго до того, как я сюда добрался.
→Not everybody believes
in the second coming.
in the second coming.
0 Не все верят во второе пришествие.
→I need you to pull an address
off of queen industries' database.
off of queen industries' database.
1 Мне нужно, чтобы ты нашла один адрес в базе данных Квин Индастриз.
→<i>is to struggle with feelings
of loss, not to avoid them.</i>
of loss, not to avoid them.</i>
1 состоит в том, чтобы бороться с чувствами потери, а не в том, чтобы избегать их.
→<i>When you decided to
return to your training,</i>
return to your training,</i>
3 Когда ты решил продолжить обучение,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)