nataliya: переводы
The Vampire Diaries S01E07 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 7)
→Does this sketchy feeling ever go away?
1 Это дурацкое чувство когда-нибудь пройдёт?
→How long?
0 Как давно?
→Not in a long time.
0 Очень давно не пробовал.
→Years and years.
1 Уже много лет.
→School counselor has
been down that road,
been down that road,
0 Школьный психолог уже пробовал,
→and fight it on a daily
basis one day at a time.
basis one day at a time.
0 и научиться еженевно бороться с ним, день за днём.
→Riding to his castle on his white horse.
0 Направляется в его замок на его белом коне.
→Yep. Wear it. Toss it. I don't care.
0 Да. Хочешь, надень его, хочешь - выброси. Мне всё равно.
→Come on.
0 Да ладно тебе.
→then it knows we know,
and could it come after us?
and could it come after us?
0 то оно знает, что мы знаем о нём, и может прийти за нами?
→Well, the coroner thinks one.
0 Ну, следователь думает, что с одним.
→I wanna get to the fun part.
0 А я хочу уже позабавиться.
→I mean, you've been
talking history for 2 days.
talking history for 2 days.
0 Я имею в виду, что ты уже 2 дня говоришь об истории.
→Gonna play a part in
how she responds to this.
how she responds to this.
0 накладывает отпечаток на то, как она реагирует на происходящее.
→She's a drug user. I mean, all that's
0 Она наркоманка. Я имею в виду, что всё это
→He walks on a moral plane
way out of our eye line.
way out of our eye line.
0 Он на моральной волне, нам не понять.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)