nataliya: переводы

Smallville s09e12 Warrior / Смоллвиль

→I don't think anyone's dad
talked about that on career day.

1 Не думаю, что чей-то папа рассказывал об этом на дне выбора профессии.

→Good street look,
though.

0 Хотя, для уличной одежды сойдёт.

→Did you want to...

0 Не хочешь ли ты...

→Oh.
What would a hero say?

0 О, что бы сказал герой?

→French maid outfit?

0 Костюм французской горничной?

→Okay. This is what I got --
some red leather thing.

0 Ясно. Вот что я тут нашёл... такая красная кожаная вещица.

→I just had
the truck window open.

1 У меня просто окно в машине было открыто.

→Luckily, I'm driving by the Talon
right now, Lois.

1 К счастью, я как раз проезжаю мимо Тэлона, Лоис.

→Can you grab something from
my place while you're at it?

0 Ты не мог бы захватить кое-что у меня из дома, пока ты там рядом?

→But, um...I guess I got
caught up with some... chores,

1 Но, хм.. я тут немного ... закопался по дому,

→But if I so much
as breathe at it funny...

0 Но если я хоть пальцем его трону, шалунишка...

→to nail down
a human-interest piece here.

4 найти здесь сюжетик для широкой аудитории.

→It shouldn't be hard
for Lois Lane

5 Для Лоис Лейн не составит большого труда

→I am losing touch with fantasy
without even realizing it.

2 У меня фантазия отключается, а я даже не замечаю этого.

→Nah, nah, you know better
than that.

0 Эй, эй, ты прекрасно знаешь, что если

→what the Warrior Angel's
secret battle cry is.

0 какой у Ангела-Воителя тайный боевой клич.

→There's gonna be a panel
starting in 20 minutes

1 Презентация начнётся через 20 минут.

→I mean, who wouldn't?

3 А кому было бы не любопытно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)