nataliya: переводы

The Vampire Diaries s01e21 Isobel / Дневники Вампира s01e21 Изабель

→I told you, damon's not
gonna give it to me.

1 Я уже говорила, Деймон не отдаст его мне.

→I have some friends
here, too. Look.

1 У меня тоже здесь несколько друзей. Смотри.

→Let's see if i got this right.

2 Давай посмотрим, хорошо ли у меня получилось.

→Look, something could be
seriously wrong.

2 Послушай, могло произойти что-то серьёзное.

→What are you doing
with john gilbert?

1 Что у тебя за дела с Джоном Гилбертом?

→Did you bring
the device?

1 Ты принёс устройство?

→All of which i'm sure
you've thought about.

0 И я уверена, что о многих ты уже задумывалась.

→Not important.
He was a teenage waste of space.

2 Не важно.
Он был ничего не значащим подростком.

→You failed, john.
I'm gonna take it
from here.

1 У тебя ничего не вышло, Джон. С этого момента этим займусь я.

→Don't ever confuse that for
an acceptance of your lifestyle.

1 Из этого не следует, что я оправдываю и твой образ жизни.

→Ooh. I can smell
the judgment
coming off of you.

0 О. Я прямо чувствую, как от тебя исходит осуждение.

→Hey, cherie?

1 Эй, мон шер?

→I gotta go. I'm late.

2 Мне нужно идти. Я опаздываю.

→About my field trip
with the history teacher?

2 о нашей вылазке с учителем истории?

→I told you.
I'm not gonna
do anything for you.

2 - Я тебе уже сказала.
- Я не собираюсь ничего делать для тебя.

→That was stolen
by a vampire.
Her name was pearl.

2 украденное вампиром.
Её звали Перл.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6553 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)