Xtranslator: переводы
Sherlock 3 Extras 1 / Как создавался третий сезон сериала "Шерлок" часть 1
→Mark: “How can I do the world’s best best man’s speech?” So it’s actually both a train wreck and a masterpiece.
0 Марк : "Как же я напишу самую лучшию в мире речь шафера? Это одновременно и катастрофа и шедевр.
→Steven: Reading the stories – and Doctor Watson gets married between stories – and I remember as a kid just thinking, “Well, Sherlock Holmes must have been the best man.” There was no other option, ’cause Doctor Watson had exactly one friend! And thinking, “I wish we’d seen it.” Well, now we get to see it. And we had a long discussion about not caricaturing and not being silly. What would Sherlock Holmes do as a best man? Well, he’s a genius. He’s an accomplished genius. He’s a suave, accomplished genius and knows how to dress well. He’d be very, very good at it – but he’d still be Sherlock Holmes.
0 Стивен: Когда я читал истории -Доктор Ватсон женился между историями - я помню как ещё ребёнком я считал, " Да, Шерлок Холмс должно быть лучший." И никак иначе, " потому что у Доктора Ватсона только один друг! И подумал "Я хочу, чтобы мы увидели это" И теперь мы это видим. И мы очень много дискутировали, так как не хотели повторчяться и выгдядеть не глупо. Что делает Шерлока лучшим? Да, он гений. Настоящий гений. Он изысканный, действительно гениальный и знает как хорошо выглядеть. Он очень, очень хорошо разбирается в этом - но он всё равно остаётся Шерлоком Холмсом.
→Martin: We were all wondering, when we got the script, like, “How are they gonna deal with that?” and I think it’s ... I hope we do it well, but I think it’s potentially very good.
0 Мартин: Мы все были под впечатлением, когда получили сценарий " Как же они пошли на это?" и я думаю ... Я надеюсь мы справимся, потому что сценарий уже заведомо очень хорош.
→Steven: We did them anyway, without them resulting in a TV show!
5 Стивен: Мы сделаем их в любом случае, даже если не будет высоких рейтингов на телевидении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2014 г.
(4649 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 5