durinio: переводы
Smallville - 10 серия 8 сезона
→No, i'm gonna keep this
until after the wedding.
until after the wedding.
0 Нет, я собираюсь держать это
до окончания свадьбы.
до окончания свадьбы.
→- It's not like lex to leave a trail.
- He's not leaving a trail.
- He's not leaving a trail.
0 - Это не похоже на Лекса, чтобы оставить следы.
- Он не оставляет следы.
- Он не оставляет следы.
→His routers pop up all over the globe.
0 Его маршрутизаторы выскакивают во всем мире.
→But every time i show up,
all the hardware's missing.
all the hardware's missing.
0 Но каждый раз я обнаруживаю,
все недостающие аппаратные средства.
все недостающие аппаратные средства.
→Flirtation 101, lane. I mean, that's
what a guy does when he's into a girl.
what a guy does when he's into a girl.
0 Флирт 101, переулок. Я подразумеваю, это
какой парень делает, когда он в девочку влюблен.
какой парень делает, когда он в девочку влюблен.
→Well, i guess the groom is more frazzled
than he thought.I forgot my bow tie.
than he thought.I forgot my bow tie.
0 Хорошо, я предполагаю, что жених более измотан
чем он думал. Я забыл свою бабочку.
чем он думал. Я забыл свою бабочку.
→- I made the appointment earlier.
- I wish you would have told me.
- I wish you would have told me.
0 - Я назначил встречу ранее.
- Я желаю, чтобы Вы сказали бы мне.
- Я желаю, чтобы Вы сказали бы мне.
→I wouldn't have come over if
i knew you were still here.
i knew you were still here.
0 Я не приехал бы если
я знал, что Вы были все еще здесь.
я знал, что Вы были все еще здесь.
→Half an hour ahead of
schedule. Good job, chloe.
schedule. Good job, chloe.
0 Полчаса перед списком. Хорошая работа, Хлоя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6553 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)