Azazell: переводы
A Grimm Diaries Prequel / Дневники братьев Гримм Приквелы
→She stood with her dirty-blonde hair dangling before her face. Then she parted her hair with her hands and made way for her eyes. I noticed she wore a diamond ring on one hand. Her eyes were pitch-black like demons.
1 Лицо ее заслоняли грязные светлые волосы. Затем она разгребла руками волосы и открыла глаза. Я заметил, что на одной руке у нее кольцо с бриллиантом. Глаза у нее были кромешно-темными, как у демонов.
→She was the most hideous creature. Looking at her deformed face, hunched shoulders, and large hairy feet, I was disgusted more than appalled. She wore an expensive dress though, but it was ripped in places to give way to the protruding parts of her irregular body. I sensed that she was younger than me, although it puzzled me how I got that impression.
1 Она была самым отвратительным существом. Мне скорее было противно, чем страшно, смотреть на ее деформированное лицо, сгорбленные плечи и большие волосатые ноги. Она была одета в дорогое платье, хотя и разорванное в тех местах, где выдавались части ее искореженного тела. Она, казалось, была моложе меня, хотя я удивился тому, откуда у меня такое впечатление.
→Unfortunately, the castle’s heavy door slammed shut before me, followed by the windows and every other opening. I wasn’t scared yet, but there was no way for me out of here. A whirling wind behind me forced me to turn around to see what caused this. It was a beast, and it was a she.
1 К сожалению, двери замка захлопнулись прямо перед носом, а за ними двери и прочие лазейки. Я даже и пикнуть не успел, как все выходы оказались заблокированы. Взметнувшийся ветер заставил меня обернуться, чтобы выяснить его причину. Это было Чудовище, и им оказалась девушка.
→I checked the alchemy book in my hand and compared the picture to that of what I saw before my eyes. They matched. I shrugged in an attempt to calm myself down. I wasn’t a loser after all. I did find the rose that was going to cure my mother. All I had to do was step outside and grab it…
1 Я сверился с алхимической книгой и сравнил картинку, с только что представшим моим глазам. Они совпали. Я пожал плечами, пытаясь успокоиться. После всего я не проиграю. Я отыскал Розу, которая вылечит мою мать. Все, что оставалось сделать, это выйти на улицу и сорвать ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2014 г. (4649 дней) по приглашению Nikkicat
- Деятельность:
-
8277 версий перевода
с общим рейтингом 827
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)