ageosiris: переводы
Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн
→Now, why would people be frightened
of you tiny little fellas?
of you tiny little fellas?
0 Теперь, зачем людям бояться вас маленькие ребята?
→It's all Mr Sardick's
fault, I reckon.
fault, I reckon.
0 Это вина господина Sardick's, я думаю.
1 -Сегодня густой туман, и было
рыбное предупреждение.
Ах, право, да.
Простите, рыбное?
-Да.
рыбное предупреждение.
Ах, право, да.
Простите, рыбное?
-Да.
→Merry Christmas. Lovely. Sorry, bit
busy. You'd better get inside, sir.
busy. You'd better get inside, sir.
0 -Веселого Рождества. Прекрасно. К сожалению, немного занят.
- Вам бы лучше попасть внутрь, сэр.
- Вам бы лучше попасть внутрь, сэр.
→Bless you, sir, and merry Christmas.
0 Благослови вас, сэр, и веселого Рождества.
→Doctor, please don't get distracted!
0 Доктор, пожалуйста, не отвлекайся!
→I love new planets. 'Doctor!'
0 -Я люблю новые планеты.
-'Доктор!'
-'Доктор!'
→Fish that can swim in fog.
0 Рыбы могут плавать в тумане.
→Fish...! 'Sorry, what?'
0 -Рыбы...!
-'Прости, что?'
-'Прости, что?'
→'What should we be doing?'
0 "Что мы должны делать?"
→Doctor, the Captain says
we've got less than an hour...
we've got less than an hour...
0 Доктор, капитан говорит
У нас есть чуть меньше часа ...
У нас есть чуть меньше часа ...
→Thank you.
Bless you once again, sir.
Bless you once again, sir.
0 Спасибо.
Благослови вас еще раз, сэр.
Благослови вас еще раз, сэр.
→Fish?
0 Рыбы?
→You don't have to let that happen.
1 Вы не должны допустить этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)