Besenok_Juiliya: переводы

Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован

→They didn't press charges. I begged them not to. Leyla and Jack need their dad. And now… Now I don't even know where they are. I hope they remember how much Sorry. I can't. It hurts too much to think about them.
0 Они не выдвигали обвинений. Я умоляла их не делать этого. Лейла и Джек нуждались в своем отце. И сейчас.. Сейчас я не знала где они находятся. Я надеюсь, что они помнят, сколько Простите.Я не могу. Слишком больно думать о них
→They summoned Sara and Evan, and I couldn't be there for that either―even though the lawyers requested my presence.
And George... from what little I overheard, he was there that night. He was the one who called the ambulance.
0 Они вызывали Сару и Эвана, и хотя адвокаты настаивали на моем присутствии,я не могла быть там. И Джордж.. из того что я слышала, он был той ночью.Он был единственным кто вызвал скорую помощь.
→It’s so hard to even write her name. She pled guilty. I didn't have to see her. I didn't have to testify. I didn't have to listen to the witnesses’ testimonies.
0 Так трудно даже написать ее имя. Она признала себя виновной. Я не хотела ее видеть. Я не хотела давать показания. Я не хотела слушать показания свидетелей.
→Carol...
0 Кэрол...
→Evan and Sara promised to keep the details from me as well. They weren't there that night, but they were in the courtroom for the entire trial―as brief as it was.
0 Эван и Сара обещали держать детали в тайне от меня. Они не были в ту ночь, но они были в зале суда во время судебного процесса - это было недолго
→The police asked questions. The doctors asked questions. The lawyers asked questions. Whenever they'd start to talk about the details, I'd close them off, or leave the room.
0 Полиция задавала вопросы.Доктора задавали вопросы. Адвокаты задавали вопросы.Когда бы ни они не начинали спрашивать о деталях, я закрывалась от них, или оставалась в комнате
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2014 г. (4648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
6 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Besenok_Juiliya личное сообщение