Sanih: переводы
Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"
→<i>We're on the hull!</i>
0 Мы находимся в корпусе
→and warnings
to go off regardless.
to go off regardless.
0 и предупреждения
уйти в любом случае.
уйти в любом случае.
→is limited, at best.
−1 ограничена, в лучшем случае.
→Control over most of the ship's
operational systems
operational systems
−1 Контроль над большей частью судна
Операционные системы
Операционные системы
→it's well worth pursuing.
0 это вполне оправдано.
→just being here.
0 Просто будте здесь.
→Look, I think it comes
down to the fact
down to the fact
−1 Послушайте, я думаю, что это происходит
вниз на тот факт,
вниз на тот факт,
→disregarding
the chain of command--
the chain of command--
−1 пренебрегая
приказами
приказами
→I've spent most of my career
looking up to you,
looking up to you,
0 Я провел большую часть моей карьеры
глядя на вас,
глядя на вас,
→This is wrong,
and you know it.
and you know it.
0 Это неправильно,
и вы это знаете.
и вы это знаете.
→whether anyone
likes it.
likes it.
0
→So, please,
can we just cut to the chase?
can we just cut to the chase?
−1 Поэтому, пожалуйста,
мы можем только сократить в погонах?
мы можем только сократить в погонах?
→Sorry, sir,
I wasn't expecting a party.
I wasn't expecting a party.
1 Извините, сэр,
Я не ожидал вечеринки
Я не ожидал вечеринки
→you'd be talking to me right now
if you had a choice.
if you had a choice.
−2 вы скажете мне прямо сейчас
Если у вас есть выбор.
Если у вас есть выбор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 2 (оценок: 2)