prisholpyatnico: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→There is nowhere else
I want to be.

0 Нет места, где бы
я хотела еще быть

→If the only thing
keeping a person decent

0 Если только одна вещь
сохраняет человека приличным

→I'm seeing a lot
of good hearts out there.

0 Я вижу много
хороших сердец где-то там

→They divide you
from what your heart knows,

0 Они отделяют тебя
от того, что твое сердце знает,

→is gonna be splitting
the atom, Marty.

0 не собирается расщепляться на атомы, Марти.

→um, Revival Ministry,

0 Министерство Возрождения,

→Yes!
Preach it.

0 Да!
Восхваляй Его.

→You were as blind to Him
as your footprints in the ashes,

0 Ты был так слеп к Нему
как твои следы на пепле,

→and broke you from His body,

0 и отделило тебя от Его тела,

→...and when your heart hardened,
made you liken to the stone,

0 ...и когда твое сердце затвердело,
сделало тебя похожим на камень,

→4 months earlier, no prints,

0 4 месяца ранее, никаких следов,

→Oh, my brothers,
He heard those thoughts.

0 О, братья мои,
Он слышал те мысли.

→He saw you
in those dark corners.

0 Он видел тебя в тех темных углах.