Loony: переводы

0 Once again, I am pleased privetsvovat you at one of its lecture series "The Psychology of Success." На этой лекции мы затронем одну из самых пожалуй болезненных тем которые волнуют наше общество. In this lecture we address the perhaps one of the most painful topics of concern to our society. Мы поговорим об табаке и алкоголе. We talk about tobacco and alcohol. Особая проблематичность этой темы заключается в том, что если в случае неправильного питания можно сослаться на недостаточную осведомлённость в вопросах калорий, диет, продуктов и так далее, то с курением и употреблением алкоголя дела обстоят намного сложнее. The special difficulty of this topic is that if a case of malnutrition can refer to a lack of awareness of calories, diets, products and so on, with smoking and alcohol consumption things are more complicated. Всё дело в том, что ВСЕ знают о непоправимом ущербе нашему здоровью и здоровью нашего потомства наносимом этими вредными привычками, мало кто в состоянии с этим справиться. All the matter is that everyone is aware of the irreparable damage to our health and the health of our offspring caused by unhealthy habits, few have been able to commit. Думаю что настало время взглянуть на это внимательнее и с большей ответсвенностью и перестать относить это к категории безобидных так называемых вредных привычек и взглянуть на это как на смертельную зависимость от которой надо избавляться как можно скорее и даже если не ради самих себя, то хотя бы ради благополучия наших детей. I think that it is time to look at it closely and with great Disclaimer and stop attribute it to the category of harmless so-called bad habits and look at it as a deadly addiction that should get rid of as soon as possible, even if not for themselves, at least for well-being of our children. Трудность избавления от этого кроется как всегда в невежестве. The difficulty of getting rid of this is, as always in ignorance. На самом деле отказаться от этого и всего остального что мешает нам жить довольно просто. In fact abandon that and everything else that prevents us live fairly simply. Стоит лишь узнать что за этим кроется в действительности. One only has to know that this is the reality.