Eugene_P: переводы
Bored to Death S01E07 - The Case of the Stolen Sperm / Смертельно скучающий S01E07 - Дело о похищенной сперме
→that interests you.
2 что тебя заинтересует.
→I might have something else
0 Возможно у меня есть еще кое-что,
→The people who work here
are like family.
are like family.
0 Люди, работающие здесь, - как семья.
→Who do you think you are?
1 Да что ты о себе возомнил?
→People expect privacy.
We have ethics here.
We have ethics here.
1 Люди расчитывают на конфиденциальность.
А с этикой у нас все в порядке.
А с этикой у нас все в порядке.
→I'm not telling you.
This is a food co-op, okay?
This is a food co-op, okay?
1 Этого я тебе не скажу.
Это продуктовый кооператив, понятно?
Это продуктовый кооператив, понятно?
→What are their names
and where do they live?
and where do they live?
1 А как их зовут, и где они живут?
→You know who he's talking about,
don't you?
don't you?
1 Ты же знаешь, о ком он говорит, да?
→that stands for vaginas or women's
restrooms or something like that.
restrooms or something like that.
0 которая обозначает вагину или дамскую комнату или что-то типа этого.
→The circle thing
with a cross going down
with a cross going down
0 Такая окружность с крестом внизу,
→But park slope has more lesbians
than any other city in the U.S.
than any other city in the U.S.
0 Однако в Парк-Слоуп больше лесбиянок, чем в любом другом городе Соединенных Штатов.
→I know all the members of the co-op,
0 Я знаю всех членов этого кооператива,
→Thank you.
That's very helpful.
That's very helpful.
0 Спасибо.
Это очень полезная информация.
Это очень полезная информация.
→You have to be a member to shop there.
So they'll have their address.
So they'll have their address.
0 Чтобы там закупаться, ты должен состоять в товариществе.
Следовательно, у магазина есть их адреса.
Следовательно, у магазина есть их адреса.
→I've seen them at the food co-op.
0 Я видел их в кооперативном продуктовом магазине.
→If you don't know where they live
how do you know they're missing?
how do you know they're missing?
0 Если вы не знаете, где они живут, то откуда вам известно, что они пропали?
→Question...
0 Вопрос...
→- Do you know where they live?
- I don't know where anybody live.
- I don't know where anybody live.
1 - Вы не знаете, где они живут?
- Да я вообще не знаю, кто где живет.
- Да я вообще не знаю, кто где живет.
→- Shut up.
- You shut up.
- You shut up.
0 - Заткнись.
- Сама заткнись.
- Сама заткнись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)