anitak: переводы
The Good Wife S02E02 / Хорошая жена
→Can I draw your attention
to one thing?
to one thing?
0 Могу я обратить Ваше внимание на одну вещь?
→Go follow your bliss.
0 Иди на поводу своей блажи.
→So send Lou Dobbs packing.
0 Тогда отправляй Лоу Доббса паковать вещи.
→That's why we did this;
two partner to one.
two partner to one.
0 вот почему мы сделали это - 2 партнера к одному.
→Not whim, passion.
0 Не из-за каприза, из-за страсти.
→Taking cases on whim,
not long-term strategy.
not long-term strategy.
0 Брать дела из-за каприза - не долгосрочная стратегия.
→make the same mistake
as last year, are we?
as last year, are we?
0 делать ту же ошибку, что и в прошлом году, не так ли?
→Things changed.
(sighs) We're not gonna
(sighs) We're not gonna
0 Обстоятельства поменялись. (вздох) Мы не собираемся
→We were.
0 Мы справились.
→I thought we were closing down
the Simmons defense.
the Simmons defense.
0 Я думал, мы справимся с защитой Симонса.
→we don't usually practice
in military court.
in military court.
0 Обычно мы не ведем дела в военном суде.
→The thing is, Randall,
0 Дело в том, Рэнделл,
→Please, help me.
You got me off before.
You got me off before.
0 Пожалуйста, помогите мне.
Вы получили меня до этого.
Вы получили меня до этого.
→I'll simply remain as standby.
0 Я просто буду оставаться наготове.
→She won't let me?
0 Она не позволит мне?
→Now it's 1700 hours.
0 Сейчас 17.00 часов.
→We'll take a short break
0 Мы берем небольшой перерыв
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2009 г.
(6195 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом −12
6 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)