charmik: переводы

Orphan / Дитя тьмы / 2009

→and I was hoping you could come by
and help me with that sometime.

0 и я надеялась что когда-нибудь ты сможешь заглянуть и помочь мне с этим.

→You know what, do you mind, darling,
can you get five apples for me?

0 Знаешь что, не могла бы ты, дорогая, принести 5 яблок для меня?

→Yeah.

0 Да.

→I have a chair
that I need moved upstairs...

0 У меня есть стул, который мне надо перенести наверх...

→Has the homeowners' association
been soldiering on without me?

0 Ассоциация домовладельцев не сдавалась без меня?

→Um, actually, I had a favor to ask.

0 На самом деле, мне было интересно спросить.

→It's not the same.

0 Это не одно и то же.

→I've been pretty busy.

0 Я был немного занят.

→Come on, no throwing snowballs.

0 Перестань, никакого кидания снежками.

→Okay, I'm watching you.

0 Хорошо, я буду приглядывать за тобой.

→Maybe Kate and I could help you out.
Just let us know.

0 Может быть Кейт и я могли бы тебя выручить.
Просто дай нам знать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Деятельность:: 555 версий перевода с общим рейтингом 20
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)