kimme: переводы

Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20

→we haven't even been on a first date.
0 у нас до сих пор еще даже не было первого свидания.
→and him being in every club in school,
0 а он состоит в каждом кружке в своей школе,
→Between me spending
all my time with my mom
0 Из-за того что я провожу все свое время с мамой,
→Okay, I'd hardly call Elliot a boyfriend.
0 Я вряд ли могу назвать Эллиота своим парнем.
→Ooh! Another sext session
with your new b.f.?
0 Оу! Очередная секс-переписка с новым бойфрендом?
→See? I can't believe
how much easier that is.
0 Вот видишь? Я не могу поверить, насколько стало легче.
→Well, thank you for not sharing.
0 Ну что ж, спасибо, что не делишься.
→Actually, yeah.
0 Вообще-то, да.
→Oh, oh, is it something
related to our list?
0 Это что-то, что имеет отношение к нашему списку?
→No, I'm sorry. I, uh, I have something.
0 Да, извини. У меня, эм, есть дела.
→Are you sure you don't want to come?
0 Ты уверена, что не хочешь пойти?
→I'm gonna be late for
breakfast at my dad's.
0 Я уже опаздываю на завтрак к папе.
→um, I need to get ready.
0 эм, мне пора собираться.
→And where we want to eat...
which reminds me, I actually,
0 И где мы хотим поесть...
Это кстати напомнило мне, что
→but we can't read each
other's submissions.
0 но мы не можем читать работы друг друга.
→I think we can go out for the same ones,
0 Думаю, мы оба можем участвовать в одном и том же соревновании,
→I want to be with you when you
buy your leotard and your beret.
- Playwriting competitions...
0 Я хочу быть рядом, когда ты будешь покупать трико и берет.
Соревнования по драматургии...
→but if you take intro to mime,
I need to know everything.
0 но, если ты решишь заняться пантомимой, Я хочу все об этом знать.
→I doubt the authorities would be
pleased to know what you've been doing.
1 Сомневаюсь, что власти будут рады узнать, чем ты занимаешься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6193 дня)
Деятельность:
1392 версии перевода с общим рейтингом 107
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать kimme личное сообщение