Teorisa: переводы
Slayers. Vol.4: The Battle of Saillune / Рубаки. Том 4: Битва за Сейрун
→But looks can be deceiving. Poking around the woods like that, in the cover of night, we made an awfully suspicious pair. If townspeople spotted us and started hollering, “Stop, thief!” and pelting us with rocks, it would’ve been impossible to explain ourselves. And, if you saw me, you might’ve been convinced I was a bandit. And a damn sexy one at that!
0 А внешний вид бывает обманчивым. Прячась за деревьями под прикрытием ночи, мы представляли собой ужасно подозрительную парочку. Если горожане заметят нас станут кричать "Держите вора!" и кидать в нас камни, невозможно будет оправдаться. А увидев меня вы были бы совершенно точно убеждены, что я разбойница. Но всё-таки, как же я чертовски хороша в этом костюме!
→“You mean we have to stop hiding now?” Gourry’s voice trembled in the dark. He was the deadliest swordsman I’d ever met, but he could also be the biggest baby as things got even a mite scary. So it was no surprise that he resisted the idea of venturing out into the open, or that he tried to protest it in completely ineffective whisper-yells.
0 "Так что, можно уже не прятаться?" - прозвучал во тьме дрожащий голос Гаурри. Вообще-то он был самым смертоносным мечником из всех, что я встречала, но в тоже время, если дело касалось вещей, хоть чуточку страшных, Гаурри становился, прямо таки большим ребенком. Поэтому, я удивилась, когда он поддержал план по проникновению. Хотя, возможно, что таким громким шепотом он пытается помешать этому.
→Though, I admit, I’ve been tempted now and again.
0 Хотя, признаю, соблазн велик.
→Oh, and just so we’re straight, Gourry and I aren’t bandits. We don’t make it our profession to go sneaking into mansions and palaces to steal people’s valuables.
0 Ой, давайте кое-что сразу проясним, Гаурри и я, мы не бандиты. Проникновение в особняки и дворцы с целью похищения ценностей - это совсем не то, чем мы занимаемся.
→“We’ll sneak in through here,” I whispered to Gourry from behind a tree that hid us from the road.
0 "Проберемся в замок отсюда," - прошептала я Гаурри стоя за деревом, заслонявшим нас от дороги.
→On either side of the enormous closed gates that led to the Palace were twin turrets, each topped with great lanterns that glowed eerily in the night.
0 По обеим сторонам огромных закрытых ворот, ведущих во Дворец возвышались две башени, верхушки которых венчали большие фонари, испускающие устрашающее сияние.
→It was a clear night, and the air was crisp and bracing. The moon and the stars cast an ethereal glow on the Royal Palace towering before us. In different circumstances, you might’ve thought the setting was downright romantic. But romance was the furthest thing from my mind. I was with Gourry—not exactly a guy with a knack for romancing a girl. That aside, we were on a mission.
0 Ночь была ясная, а воздух свеж и бодрящ. Луна и звёзды отбрасывали легкий свет на возвышающийся перед нами Королевский дворец. При других обстоятельствах, вы, возможно, посчитали бы обстановку весьма романтичной. Но мысли мои были заняты отнюдь не романтикой. Я была с Гаурри, а этот парень совсем не умеет ухаживать за девушками. Но все это не важно, ведь сейчас мы были на задании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2014 г.
(4643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)