sendelitta: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Проспав, ледащо? — уже спiвчутливо й докiрливо спитав дiд: сам же рибалка — розумiє.
0 Проспал,лодырь ? - уже сочувственно и с упреком спросил дед: сам же рыбак - понимает.
→— Еге! То я побiжу! Вибачайте! — А сам думаю:
0 Ага!Так я побегу!Извините! - А сам думаю:
→Нiчна пригода знову згадалася менi з усiма подробицями. Але тепер вона чомусь не здавалася менi такою жахливою, як уночi. Може, тому що ранок був сонячний i веселий, а, як ви знаєте, всi нiчнi страхи минають уранцi. Уночi все здається страшнiшим вiд того, що темно й тихо i люди сплять. А вранцi свiтить сонце, гомонить птаство, брязкають вiдрами баби бiля криницi, i навколо люди. Я був бадьорий i сповнений енергiї. На острiв! Негайно треба на острiв! Довiдатися, як же там — чи живий…
0 Ночное приключение снова вспомнилось мне со всеми подробностями.Но теперь оно почему-то не показалось мне таким ужасным ,как ночью.Может,потому что утро было солнечное и веселое,а,как вы знаете,все ночные страхи исчезают утром.А утром светит солнце,поют птицы,брюзжать ведрами бабушки возле колодца.и вокруг люди.Я был бодр и полон энергии.На остров!Немедленно нужно на остров!Узнать,как же там - жив ли....
→Був би ти, ми б обов'язково причепилися б ззаду. Аякже! А самому… Нецiкаво менi самому. Не ловляться шпигуни наодинцi. Колективна це справа. Як толока.
0 Был бы ты,мы бы обязательно прицепились бы сзади!А самому...Неинтересно мне самому...Не ловятся шпиону в одиночку. Коллективный это труд.Как толока.
→А, нащо менi ваш глобулус, вашi результати, як нема зi мною мого друга єдиного! Як вiн на необiтаємому островi…
0 А зачем мне ваши результаты,если нет со мной моего единственного друга!Як он на необитаемом острове...
→— Глобулус… наш глобулус… київськi юннати… професор… блискучi результати… тiльки б не осоромитись… — долiтають до мене уривки фраз.
0 -Глобулус...наш глобулус....киевские юннаты....профессор...блестящие результаты...только бы не оплошать... - долетают до меня урывками фразы.
→Байдужечки менi, байдужiсiнько.
0 Всеравньошеньки мне,всеравньошеньки .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 31 января 2014 г.
(4643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 0