SkyNIC: переводы

Doctor Who / Седьмой Доктор

→-It makes a lot of smoke, doesn't it?
-Yeah.

0 -Это дает много дыма, не правда ли?
-Да.

→-No.
-Did you do that?

0 -Нет.
-Это вы?

→Yes.

0 Да.

→-My father, he was a cane cutter.
-Exactly. Now, if no one had used sugar,

0 -Мой отец, у него был тростник на катере.
-Точно. Теперь,никто не использует сахар,

→to those who sell the sugar
and those that cut the cane.

0 для тех, кто продает сахар
и те, которые перерезали тростник

→What if I decided that no one would
take sugar? That'd make a difference

0 Что делать, если я решил, что никто не будет чай
с сахаром? Вот бы сделать разницу

→What if I could control
people's taste buds?

0 Что, если я мог бы контролировать
вкус?

→-But...
-Yeah?

0 -Но ...
-Да?

→-would it make any difference?
-Not really.

0 -Разве не все равно?
-Не совсем.

→Yes, but beyond the confines
of my taste buds,

0 Да, но за пределами
моих вкусовых рецепторов,

→-Would it make any difference?
-Would make your tea sweet.

0 -Разве не все равно?
-Сделаю вам сладкий чай.

→Yeah, sure. Mum runs a boarding house.
I'd like you to meet her.

0 Да, конечно. Мама работает в пансионате.
Я хочу, чтобы ты с ней встретилась.

→by tomorrow morning.
I'll see you all then.

0 завтра утром.
Я увижу вас всех тогда.

→-When?
-I should know either way

0 -Когда?
-Я должен знать в любом случае

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 262 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)