Grinchenko: переводы

Castle s06e14 Dressed to Kill / Касл сезон 6 эпизод 14

→Whenever they've had a bad day
at work or at home,
0 Когда бы у них не случился хреновый денек, на работе или дома
→Women have been purchasing
this magazine for the fashion!
0 женщины покупают его ради моды!
→For god's sake!
0 Я тебя умоляю!
→Matilda:
Glen, this magazine is not about
tweets or likes on facebook,
1 Матильда: Глен, этот журнал - это не в Твиттере постить и не лайки ставить на фейсбуке.
→And bring down the magazine.
0 И сдаст журнал
→Matilda knew that ella
was about to spill the beans
0 Матильда поняла, что Элла вот-вот расколется
→Well, that's right after
ella called marcus conway.
0 Это было сразу после того,
как Элла позвонила Маркусу Конвею.
→And she was in
a big hurry.
0 Она очень торопилась
→Matilda had me set it up
0 Матилда наняла меня, чтобы я устроил так,
→Okay, so, who monitored the
audio from ella's apartment?
0 Ладно, а кто прослушивал аудиозаписи из квартиры Эллы?
→She got all freaked out about
someone coming after her job,
0 Она вся распсиховалась из-за того,
что кто-то претендовал на ее должность
→Matilda king.
0 От Матилды Кинг.
→It was ordered
by matilda king.
0 Приказ был от Матилды Кинг.
→Home monitoring
got to be a common practice.
0 наблюдение за сотрудниками стало обычным делом.
→I mean, once glen carter
bought the magazine,
0 После того, как Глен Картер купил журнал,
→All I did was bug her place,
okay?
0 Я всего лишь установил прослушку в ее квартире, понятно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2014 г. (4643 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать Grinchenko личное сообщение