Zorgen: переводы
Out There / Где-то там
→I want to uncover the treasures contained in the strange structure. My hull gets torn when I try to get closer to it.\n\nInside the dead metallic monster I find a contraption, miraculously preserved, that could be useful.
0 Я хочу открыть сокровище, найденное в странной структуре. Мой корпус разрывается, когда я пытаюсь подобраться поближе. \n\nВнутри мёртвого металлического монстра я нахожу какую-то чудом сохранившуюся штуковину, которая может быть полезна.
→I switch on the ansible. The ship, as expected, starts to broadcast something. It's the testament – bits of it, at least – of its travel. \n\nI don't understand much, maybe a word or two, but in the thousands of alien words I can't grasp, I see the schematics of some unknown technology.
0 Я включил ансибль. Корабль, как выяснилось, начал что-то передавать. Это свидетельство - по крайней мере, его части - его путешествия. \n\nЯ многого не понимаю, от силы пару слов, но в тысячах инопланетных символов, суть которых мне не ясна, я вижу чертёж какой-то неизвестной технологии.
→I am not yet ready to explore this labyrinthic planet.
0 Я ещё не готов исследовать эту лабиринтную планету.
→The interferometer shows that it is nothing more than a hollow labyrinth, but there seems to be some anomaly. It comes from an abandoned probe. \n\nI wonder what I will find there...
0 Интерферометр показывает, что это не больше, чем пустой лабиринт, но там, кажется, какая-то аномалия. Она исходит от заброшенного зонда. \n\nПредставляю, что я там найду...
→A massive artifact fills all the visible space around and eclipses the starfield: geometrical, smooth - the work of an alien race of unmeasurable powers and obscure intentions - spotted with countless large openings that seem to be silently waiting for me.
0 Массивный артефакт заполнил собой всё видимое пространство и затмил звёзды: геометрический, гладкий - работа инопланетной расы неизмеримой мощи и непонятных намерений - запятнанный бесчисленными входами, которые выглядят так тихо, словно ожидают меня.
→Space is dangerous enough as it is, let's get out of here.
0 Космос и так достаточно опасен, так что лучше убраться отсюда.
→Tough decision... \n\nI decide to go anyway. I enter the cube. The Geiger counter doesn't even beep anymore, it is completely saturated. I am in a warehouse full of raw materials! Before I grow too weak, I take with me everything I can. I go back to the ship feeling burnt from the inside. My hair and eyebrows are falling. A module broke down because of the radiations. \n\nWell, it isn't all that bad, let's just hope I can make it.
0 Тяжелое решение... Я решил в любом случае войти туда. Я вхожу в куб. Счётчик Гейгера уже даже не может пикнуть, он перенасыщен. Я на складе, полным сырья! Пока я не ослаб слишком сильно, я беру с собой всё, что могу. Я возвращаюсь на корабль, чувствуя себя сгоревшим изнутри. Мои волосы и брови выпали. Модуль сломался из-за радиации. \n\nЧто ж, всё не так плохо, остаётся надеяться, что я смогу сделать это.
→Tough decision... I decide to go anyway. \n\nI enter the cube. \n\nThe Geiger counter doesn't even beep anymore, it is completely saturated. I turn on the supraconductor shield which can repell radioactivity. I'm in a warehouse full of raw materials! Some materials don't seem useful at all, but I try to take everything I can.
0 Тяжелое решение... Я решил в любом случае войти туда. \n\nЯ вхожу в куб. \n\nСчётчик Гейгера уже даже не может пикнуть, он перенасыщен. Я включаю сверхпроводниковый щит, который может противостоять радиации. Я на складе, полным сырья! Некоторые материалы выглядят бесполезными, но я стараюсь унести всё, что могу.
→Activate the supraconductor protection shield
0 Активировать сверхпроводниковое защитное поле.
→A simple cubic space station made of white plastic, drifting by. As I get closer my sensors detect a very powerful radioactive source, which could be deadly. \n\nShould I explore anyway?
0 Обычная кубическая дрейфующая космическая станция, сделанная из белого пластика. Когда я приблизился, мои сенсоры зафиксировали очень мощное радиоактивное излучение, которое может быть смертельным. \n\nДолжен ли я, несмотря на это, её исследовать?
→I choose to let the metallic monster drift away in space. \n\nAs I leave, it disappears far beyond the farther reaches of the star system.
0 Я решил оставить металлического монстра дрейфовать в космосе. \n\nПока я улетал, он удалялся всё дальше, в глубины звёздной системы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2014 г. (4642 дня) по приглашению eniefix
- Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев