Neilana: переводы
Java 7 for Absolute Beginners / Java 7 для абсолютный новичков
→How This Book Is Structured
0 Как организована эта книга
→As a result, I've written the book for anyone who
wants to learn to program but doesn't have any programming knowledge, regardless of other
characteristics such as age or future career paths.
wants to learn to program but doesn't have any programming knowledge, regardless of other
characteristics such as age or future career paths.
0 В результате, я написал книгу для всех, кто хочет научиться программировать и не имеет никаких навыков в программировании, вне зависимости от остальных черт, таких как возраст или дальнейшая карьера.
→However, I quickly realized thatadults might also wish to learn to program, as part of
changing careers, as a hobby, or simply out of curiosity.
changing careers, as a hobby, or simply out of curiosity.
0 Однако, я быстро понял, что взрослые тоже могут захотеть научится программировать, например, при смене карьеры, как хобби или просто из любопытства.
→My original
audience was teenagers whom I hope will go to college, get degrees in Mathematics, Computer Science,
or Electrical Engineering (or perhaps Technical Communication or Graphic Design), and then enter the
software industry.
audience was teenagers whom I hope will go to college, get degrees in Mathematics, Computer Science,
or Electrical Engineering (or perhaps Technical Communication or Graphic Design), and then enter the
software industry.
0 Изначально, моя аудитория - это подростки, которые, я надеюсь, пойдут в колледж и получат высшее образование в области математики, информатики или электротехники (или, возможно, технической коммуникации или графического дизайна), а затем войдут в индустрию программного обеспечения.
→It
pays to know one's audience.
pays to know one's audience.
0 Имеет смысл знать свою аудиторию.
→I was working as a web developer (writing middleware and database code rather
than front-end code), so I explained that Facebook worked in a similar way.
than front-end code), so I explained that Facebook worked in a similar way.
0 Я работал веб-разработчиком (писал связующее программное обсечение и код баз данных, а не фронт-энд код), так что я объяснил ей, что Facebook работает аналогичным образом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2014 г.
(4642 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0