dnsvilja: переводы

Smallville s08e15 / Смолвиль s08e15

→... you're not gonna tell
me your secret, are you?

−1 ты не собирёшся рассказать
Мене свой секрет, так ведь?

→<i>And this time, it will
be different, Lois.</i>

−1 И на сей раз, это будет
различее, Лоис.

→this was different.

−1 Это было различие.

→And every time, I made a giant u-turn.

−1 И каждый раз, я сделала гигантские развороты.

→How can someone with
x-ray vision be so blind?

−1 Как может кто - то с
ренгеновским зрением, быть так слеп?

→No, you don't.

−1 Нет, ты не зделаешь.

→Lois, you don't have
to explain. I get it.

−1 Лоис, тебе не нужно
Объяснять. Я достану это.

→and be light-years from normal.

−1 и прибыть через световые года нормально

→to know that you can
be born on terra firma

−1 Зная, что может
Быть ты не родждён на фирме

→And not because of the alien thing.

0 и не потому что ты пришелиц

→my thought was, "anyone but Clark."

−1 В моих мыслях был кто угодно но не Clark

→I know this sounds crazy,

−1 Я знаю,что это звучит безумием

→The rock.

0 Скала

→It's too late, Lois.

0 Слишком поздно,Лоис

→Actually...

0 фактически

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2008 г. (6555 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 222 версии перевода с общим рейтингом −28
Карма: 1 (оценок: 1)