Nikole: переводы
Alfie / Алфи \ Альфи
→I just want my usual, Alfie. Straight up.
0 Я хочу как обычно, Алфи. Как есть.
→How do you want yours,
on the rocks?
on the rocks?
0 Как ты хочешь? Со льдом?
→Oh, I nicked half a bottle
of Stoli from the limo.
of Stoli from the limo.
0 О, я стянул полбутылки Столли из лимузина.
→No, darling. Can we hit pause?
I just need a second to unwind.
I just need a second to unwind.
0 Нет, дорогая... Можно поставить на паузу? Мне нужно секунду для перемотки...
→Yeah, I sure do.
0 Да, конечно.
→You have a very ostentatious way
of showing it.
of showing it.
0 Ты очень явно это демонстрируешь.
→I'm not kidding. I hate you sometimes.
0 Я не шучу. Иногда я тебя ненавижу.
→I'm not kidding, Alfie!
0 Я не шучу, Алфи!
→Hey!
0 хэй!
→That supposed to be funny?
Because it is so very...
Because it is so very...
0 Это должно быть смешно??
Потому что это...
Потому что это...
→Let me guess.
Unexpected last-minute fare.
Unexpected last-minute fare.
0 Позволь мне угадать...
Непредвиденный клиент в последнюю минуту.
Непредвиденный клиент в последнюю минуту.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2009 г.
(6193 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)