donatnoid: переводы

0 Для кого-то из космоса мужчина определенно показался бы более достойным восхищения, чем женщины — у первых есть как интеллект, так и красота. К сожалению, на протяжении веков мужские стандарты ценностей спутались — иначе никогда женщины бы не считались прекрасным полом. Простой факт, что они настолько глупее мужчин достаточен, чтобы противоречить концепции, в которой глупый человек никогда не будет считаться красивым, если не судить исключительно о его физическом уровне.Но следует подчеркнуть, что вина за это в самих мужчинах , оценивая женщин по стандартам, в которых люди и животные находятся на одном уровне. Если бы они этого не делали, женщинам было бы невероятно трудно вписаться в группу Homo sapiens.

0 Как бы там ни было, она по сравнению с обычными женщинами-эксплуататорами — респектабельна и честна. Тот факт, что она была вынуждена быть честной (достаточно посмотреть на ее лицо, чтобы понять почему она так успешна) — это совсем другое дело. Нет добродетели в уродстве.

0 Но даже безобразная женщина, несмотря на свой успех, когда-нибудь захочет полностью отказаться от особого женского статуса. Она, кажется, воспринимает это как должное, что мир должен восхищаться ей как восьмым чудом света — как особой, которая, на самом деле достигла персонального успеха. Она будет подчеркивать ее принадлежность слабому полу при каждом удобном случае и в любом доступном варианте, пока это не станет почти неприличным. Она будет появляться на телевидении и давать интервью прессе когда только возможно, сотрясая своей дряблой грудью над большим столом и жалуясь как ей было сложно, как женщине — поддерживать ее статус в мире мужчин.

0 Некоторые женщины в этой группы достигают реального успеха. Они быстро получают высокие звания (просто потому что интеллектуальная женщина — редкий вид) и они часто журналисты, политики, врачи или юристы. Более того, они оказывают неоценимую услугу эксплуататорам в пригородных виллах. "Посмотрите на это", говорят такие женщины, "мы бы могли также, но отказались от всего этого ради вас". Мужчина, испуганный этими немногочисленными примерами интеллектуальной женственности, только рад цепляться за свою слабоумную, которая будет только рада сообщить ему, что эти bluestocking («образованные, интеллектуальные женщин» — прим. переводчика, Википедия) — уродливы, горьки, лишены очарования и, в конечном итоге, мужеподобны. И его предпочтение существа с препарированным мозгом, лежащего в его кровати вырастет тысячекратно: в конце концов, если будет необходимо в случае нахлынувшего на него отчаяния, он всегда может найти мужчину поговорить об этом.

1 Женщины создают идеальное сожительство друг для друга. Их чувства и инстинкты тормозятся на таком же примитивном уровне и почти не существует индивидуальности или эксцентричности среди них. Нетрудно представить себе рай, который они создали бы друг для друга и каким захватывающим было бы их существование, даже если бы сопутствующий интеллектуальный уровень был бы ужасающе низким. Но кому есть до этого дело?

1 Если бы женщины были свободны от финансовых забот, большинство бы из них, возможно, предпочитало проводить свои жизни в компаниях других женщин, чем в окружении других мужчин — и не потому, что они лесбиянки. То, что мужчины называют лесбийскими тенденциями возможно не имеют ничего общего с женским половым влечением. Два пола не имеют почти никаких общих интересов. Что кроме денег может связывать мужчину и женщину?

1 Однако как же они не правы. Любой бизнесмен, который тратит свою жизнь на восхваление своих конкурентов перед глазами сотрудников — считался бы несколько сумасшедшим. Не долго думая, половина его лучших работников ушла бы в другую компанию. Это такая же игра, в которую играют политики. Конечно им приходится очернять имена друг друга, но если бы Никсон застрял на необитаемом острове, он бы без всяких сомнений предпочел Косыгина или Кастро любому человеку с улицы, который всего лишь проголосовал за него. Помимо всего прочего, у этих просто мало общего между собой.

1 Причина, по которой мужчины остаются слепы к фактам как эти в том, что их вводят в заблуждения нападки женщин друг на друга. Когда они слышат как женщина пренебрежительно подмечает в других слишком большой нос, плоскую грудь, слишком широкие бедра, кривые ноги — мужчина, само собой, делает выводы, что они на дух друг друга не переносят или что их не привлекает красота других женщин.

1 Только совсем недавно кинопродюсеры осознали, что симпатичный герой совсем не обязателен для успеха фильма. Женщины вполне довольны уродливой звездой — Жаном-Поль Бельмондо, Уолтером Маттау или Дастином Хофман. Естественно, мужчины тоже предпочитают их. Их чувство собственной физической неполноценности — ключ к тому, что они редко считают себя красивыми, поэтому им гораздо легче отождествлять себя с некрасивой звездой. Пока в главной роли красивая актриса, уродливый киногерой будет интересен женщинами ровно столько же, сколько и снимающийся Рок Хадсон. Потому что в действительности в фильмах женщин интересуют исключительно женщины.

1 Если бы женщины реагировали на внешность мужчины, все текущие рекламные схемы были бы бесполезны. Согласно статистике, именно женская половина населения тратит больше всего денег — денег, которые мужчины для них зарабатывают. Производители не пытаются стимулировать продажи рекламой с изображениями привлекательных представителей мужского пола. Напротив. Неважно, что они пытаются продать — комплексные турпутевки, автомобили, пижамы, пакеты телевизионных каналов — каждая реклама щеголяет красивой женщиной.

1 В плюралистических сексуальных практиках, таких, например, как обмен женами, которые взяты из флирта как развлечения, именно другая жена — объект всех атак. История полна анекдотов о правителях мужчинах, развлекающихся со множеством любовниц в одно и то же время, но почти не содержит аналогичных историй о правителях-женщинах. Женщине было бы скучно с целым гаремом. Это всегда было так и таковым и останется.

1 Если компания хочет удержать ценного сотрудника, она будет льстить и мотивировать его всеми доступными способами, пока он не ослабеет. Как только контракт подписан, его работодателям можно расслабиться. Их рычаги воздействия продолжают усиливаться. Женщина во многом ведет себя точно также. Она даёт своему мужчине поводок достаточной длины, гарантирующий, что он предпочтет жить с ней, вместо того, чтобы разрывать контракт.

1 Да, только женщины существуют в женском мире. Женщины, которых она встречает в церкви, в родительских комитетах или в супермаркетах; женщины, с которыми она общается через садовый забор; женщины на вечеринках или витринах на улицах по моднее; те, которых, как кажется, она никогда не замечает — такие женщины являются критериями их успеха или провала. Женские стандарты соответствуют тем, которые есть в головах у других женщин, а не в мужских, только такие оценки считаются. Простое слово похвалы от другой женщины и все неуклюжие, неадекватные комплименты мужчин оказываются на обочине, так как это похвала из уст любителей. Мужчины действительно не имеют ни малейшего представления в каком мире живут женщины, их гимны восхищения не попадают ни в какие жизненно важные точки.

2 женщины добиваются того, чтобы их жертвы не чувствовали себя обманутыми или униженными, но, напротив, верили, что они — по меньшей мере, владыки вселенной? Как женщинам удалось внушить мужчинам это чувство гордости и превосходства, которое вдохновляет их на еще большие достижения?

2 Может ли быть, что сила, ум и воображение — не предпосылки к власти, но единственные качества для рабства? Может быть миром правят не эксперты, а существа, неприспособленные ни для чего иного — женщины? И если так, как

2 Женщины позволяют мужчинам работать за них, думать за них и брать на себя их ответственность — фактически, они эксплуатируют их. В то время как мужчины — сильные, умные и сообразительные, а женщины слабые, с никудышной фантазией и тупые, почему нет мужчин, которые эксплуатируют женщин?

2 Почти любой мужчина вел бы себя таким образом — и также вело бы себя большинство женщин. Без размышлений, просто потому, что мужчины есть мужчины, а женщины от них сильно отличаются, женщина использует мужчину при любом возможном случае. Что еще могла сделать женщина, когда ее машина сломалась? Она была приучена найти мужчину для помощи. Благодаря своим знаниям, он смог поменять колесо быстро и бесплатно для нее. Правда, он испортил одежду, подверг свои дела риску, а свою жизнь — опасности, так как ехал потом слишком быстро. Если бы он обнаружил еще какие-то неполадки в ее машине, он бы исправил и их. Вот для чего его знания автомобилей. С чего бы женщине учиться менять колёса, когда противоположный пол (половина населения планеты) способен и готов сделать это для нее?

2 Собирая свои инструменты и возвращаясь к своей машине, мужчина хочет, чтобы была возможность помыть руки. Его туфли — он стоял в грязи меняя шину — не такие чистые, как должны были быть (он продавец). Более того, ему придется торопиться, чтобы успеть на свою следующую встречу. Заводя мотор, он думает: "Женщины! Одна тупее другой". Ему любопытно, чтобы она делала, если бы его не было рядом помочь. Он давит ногой на газ и уезжает — быстрее, чем обычно. Нет времени привести себя в порядок. Чуть позже он начинает напевать себе под нос. В некотором смысле — он счастлив.

2 Лимонно-желтый автомобиль, за рулём которого женщина, пересекает дорогу и съезжает с неё из-за неожиданной неисправности. Она выходит и обнаруживает левое переднее колесо спущенным. Без всякого промедления она готовится всё починить: она смотрит прямо на проезжающие машины, как будто ожидая кого-то. Узнавая этот стандартный международный знак женщины в беде («слабую женщину подвели мужские технологии»), останавливается универсал. Водитель сразу понимая, что случилось говорит успокаивающие: «Не переживайте, исправим в момент». Доказывая свою решительность, мужчина спрашивает про домкрат. Он не спрашивает, способна ли она сама поменять колесо, потому что понимает — ей около тридцати, хорошо одета и с макияжем — неспособна. Так как она не может найти домкрат, он достаёт свой собственный, вместе с другими своими инструментами. Через пять минут работа сделана и пробитое колесо правильно уложено. Его руки запачканы в грязи. Она предлагает ему вышитый платок, от которого он вежливо отказывается. У него есть тряпка для таких случае в ящике с инструментами. Женщина осыпает его благодарностями, извиняясь за свою типичную женскую беспомощность. Она бы торчала тут до темноты, говорит она, если бы он не остановился. Он не отвечает и, когда она садится обратно в машину, галантно закрывает за ней дверь. Через приспущенное окно, он советует сразу залатать колесо и она обещает в этот же вечер заехать на шиномонтаж. Потом она уезжает.