goodwin_85: переводы
The Vision / Основная идея
→Suggestions:
0 Установки:
→It's an online constituency. We're in a network - individuals from all over the globe. Each of us has a naturalistic worldview. No supernatural - that's just how we see the world. (We generally tend more toward the science end of things.) And we want fuller acknowledgment of citizens like ourselves. Equal representation, that is. Inclusive participation. It just doesn't exist right now in our culture. But we think it should. And we like to say so.
0 Это онлайн-сообщество людей со всех уголков земного шара. Всех нас объединяет натуралистическое мировоззрение. В природе не существует ничего сверхъестественного — так мы видим этот мир. Мы стремимся к научному пониманию вещей. И мы хотим, чтобы другие люди признавали наши права. Признание и равноправие — вот и все, что нам нужно. Сегодня в нашей культуре их нет, но мы уверены, что это неправильно. И мы будем говорить об этом.
→What's "the Brights"? [You follow with your own personal "elevator speech" - this is just an example]
0 — Что такое «Брайтс»? [Поддерживайте и ведите разговор по-своему. Это всего лишь пример]
→It's the symbol of "the Brights" - I am a participant.
0 — Это символ «Брайтс». Я участник этого движения.
→Hey - what is that emblem on your shirt there?
0 — Эй, что это за значок у тебя на рубашке?
→Strive to express your beliefs in positive terms rather than with negatives
0 Старайтесь выражать свои убеждения в положительном ключе.
→Be prepared to illustrate a wide range of beliefs that you do have
0 Будьте готовы проиллюстрировать весь спектр своих убеждений.
→Just say simply, “I have a naturalistic worldview” and then anticipate the need to explain further.
0 Говорите просто: «У меня натуралистическое мировоззрение». И будьте готовы, что придется объяснять подробнее.
→Be honest with others about having a worldview that does not rely on supernatural or mystical understandings.
0 Будьте честными с другими о том, что ваше мировоззрение не основано на сверхъестественном или мистическом понимании мира.
→In general, The Brights' Net encourages participants in the movement to be candid about their values and beliefs.
0 В первую очередь сеть Брайтс вдохновляет участников быть искренними в своих ценностях и вере.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2014 г.
(4639 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0