Windreader: переводы
The Big Bang Theory - 03x06 - The Cornhusker Vortex / Теория Большого Взрыва s03e06
→But you have acertain
−1 Но решать тебе.
→This is turning out
to be a perfect Saturday.
to be a perfect Saturday.
0 Эту субботу можно смело назвать удавшейся.
→So, yeah, anyway,
that's my boyfriend.
that's my boyfriend.
0 Да, это мой парень.
→No, I'll watch the
end of the game.
end of the game.
0 Нет, я хочу досмотреть до конца.
→One of his three time-Outs.
0 С одним из своих трех тайм-аутов.
→I hope he's right, 'cause if
he'not, it'll cost him
he'not, it'll cost him
0 Если претензии безоснавательны, ему придется распрощаться
→Indicating he's challenging
the ruling on the field.
the ruling on the field.
−1 Сигнализирует, что не согласен с решением судьи.
→I was providing you
with an alternative.
with an alternative.
0 Я предоставил тебе альтернативу.
→Being penalized
with the loss of a down
with the loss of a down
0 не снимут за это очки.
0 Знаю, знаю...
Пытался подкатить к продавщице хот-догов. Так?
Пытался подкатить к продавщице хот-догов. Так?
→I wouldn't be bored.
0 Не будет мне скучно.
→I just, you know, I didn't
want you to be bored.
want you to be bored.
0 Я просто думаю, что тебе будет скучно.
→If you want to meet my friends,
that would be great.
that would be great.
0 Я не против, чтобы ты познакомился с моими друзьями.
→Most primates don't show
that sort of discretion.
that sort of discretion.
1 Подобная скрытность чужда приматам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)